kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

健康志向 を英語で教えて!

「健康志向」は上記の表現があります。

1. 英語で「健康志向」は health consciousness です。
health「健康」と consciousness「意識」を組み合わせた "名詞＋名詞" の表現です。
この "名詞＋名詞" の表現は日常会話でもよく使われます。
例えば soccer ball 「サッカーボール」や wine glass 「ワイングラス」はその1例です。

また "名詞＋consciousness" で「～の意識」を意味する多様な表現があります。
→ We have to keep a group consciousness.
私たちはグループ意識を保たなくてはいけません。
☆ group ＋ consciousness ＝ グループ意識

2. また 形容詞 health-conscious は「健康志向の～」を意味します。
形容詞なので基本的に " health-conscious＋名詞 " or " be + health-conscious " の並びです。
→ health-conscious people ＝ 健康志向な人々
→ I'm very health-conscious. ＝ 私はとても健康志向です。

例文
Health consciousness is increasing every year.
健康志向は年々上昇している。
I quit smoking to be health-conscious.
健康志向でいる為、たばこをやめた。

一日中ごろごろしていたいな を英語で教えて!

「一日中ごろごろしていたいな」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現が出来ます。
I feel tired, so want to just stay home and do nothing all day.
体がだるいので、一日中ごろごろしていたいな。

「ごろごろする」は 色々な表現が可能です。
ここでは " just stay home and do nothing" と表しています。
in particular 「特に」を置くと、何もしない事を強調するニュアンスが加わります。
→ I'll do nothing in particular today.
今日は"特に"何もしません。→ 今日はごろごろ過ごします。

また「体がだるい」は I feel tired の他、I'm not felling well や I feel bad の表現があります。

2. relax は動詞で「くつろぐ」です。
I relax without doing anything. は「何もせずくつろぐ」を意味し、文脈により「ごろごろ過ごす」を表します。
また "くつろいている状態" は "be relaxed " と表現します。
この relaxed は形容詞で、動詞の relax の過去形、過去分詞形と同じ表記です。

例文
My ordinary way on weekend is I just stay home and do nothing all day.
週末の過ごし方は一日ごろごろしています。

I want to relax without doing anything all day after studying hard.
猛勉強の後は一日中ごろごろしていたいな。

洗濯もの乾いているかな？ を英語で教えて!

「洗濯もの乾いているかな？ 」は上記の表現があります。

1. 英語で「～かどうか知りたい」は "want to know if S V ～" で表します。
この if「～かどうか」 は接続詞で if 以下は know の目的語になります。

「洗濯物」は laundry で "洗濯物全般" を言う場合に使います。
「洗濯する」は do the laundry です。
→ My mother does the laundry before the cleaning up the room every morning
母は毎朝、掃除の前に洗濯をする。

2. また同じ「～かどうか」は接続詞 whether で表現する場合もあります。
whether A or B の様に、２つの選択肢を比較する内容で使われる場合が多いです。
今回も洗濯物が「乾いているか、そうでないか」を表しています。

また「確認する」は check ですが、 see を使っても良いと思います。
☆ see ＝ 見る、目で確認する、会う

例文
I asked him to know if the laundry is dry.
私は彼に洗濯ものは乾いているかと尋ねた。

Please check / see whether the laundry is dry instead of me.
私の代わりに洗濯もの乾いているか見て下さい。

感染力が非常に強い を英語で教えて!

「感染力が非常に強い」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Norovirus is very contagious.
感染力が非常に強いのがノロウィルスです。

英語で「感染力のある」は be contagious と表現します。
伝染病やウイルス感染の話題でよく登場しますが、ウイルス以外に人の気持ちや行動が伝染する場合にも使います。
→ Smile is more contagious than virus.
笑顔はウイルスよりも伝染する。

また「感染症」は英語で contagious disease と言います。
→ Vaccination against contagious diseases is spreading all over the world.
世界中で感染症に効くワクチン接種が広がっている。
vaccination ＝ ワクチン接種
all over the world ＝ 世界中

例文
This year's cold is more contagious than last year's.
今年の風邪は去年よりも感染力が非常に強い。

たまの休みくらい出かけよう を英語で教えて!

「たまの休みくらい出かけよう」は上記の表現があります。

1.「たまの休み」は unusual day off です。
unusual は「普段と違う」「珍しい」を意味します。
day off は「休暇」なので組み合わせて「たまの休み」となります。

文頭の"let's + 動詞の原形" は「～しよう」と誘い出す際の基本表現のです。
「出かける」は go out を使っています。

2. また「珍しい」「まれな」を意味する rare と「休暇」を意味する leave で「たまの休み」 rare leave です。
leave は動詞の「離れる」の他に名詞「休暇」の意味でもよく使われます。
→ maternity leave ＝ 産休
→ paid leave ＝ 有給

hang out は「出かける」「ブラブラする」を意味します。
遊びに出かけたり、街にくりだすような場面で登場する表現の１つです。

例文
If possible, let's go out on unusual day off with me.
可能なら、たまの休みくらい私と出かけよう。

Let's hang out on rare leave because you look bored.
退屈そうだし、たまの休みくらい出かけよう。