kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

くぼむ を英語で教えて!

「くぼむ」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
As I got older, my eyelids got / became hollow.
年とともに、まぶたがくぼんできた。

英語で「くぼむ」は get / become hollow で表現します。
hollow は形容詞で「へこんだ」「くぼんだ」を意味します。
例えば hollow eyes で「くぼんだ目」です。

また「まぶた」は eyelid です。
lid は「蓋」のことで、"目を閉じる蓋" のイメージを持つと覚えやすいです。

文法に関しては "get / become + 形容詞" で「～(の状態)になる」を表します。
前半の as は 接続詞で「SがVするにつれて～」を意味し、時間の経過を表す働きをしています。

例文
As I exercise everyday, I lose weight and my cheeks get hollow.
毎日運動するにつれて、体重は減り、頬もくぼんで(こけて)いきます。

続けてがんばろう を英語で教えて!

「続けてがんばろう」は上記の表現があります。

1. 英語で「～を続ける」は keep ～ing の表現が使われます。
また keep on ～ ing と表記される場合は、続く対象(～ing)をより強調するニュアンスになります。
基本的に keep「～を続ける」という場合は上記の様に動名詞を使い不定詞は使いません。

try hard は「懸命に行う」です。
ここでの hard は副詞で work hard や study hard と同じ意味を表します。

2. 「続けて」を「少しの間」 for a little while で表現しました。
a little を付ける事で"それほど長くない" "僅かな" のニュアンスを加えています。
work hard は「懸命にする」を意味し、主に仕事や役目を果たす際に使います。

例文
I never give up and keep trying hard for my dream.
決して諦めずに夢に向かい続けて頑張ろう。

We'll take a break in an hour, so let's work hard for a little while until then！
１時間後に休憩だから、それまでもう少し続けて頑張ろう！

誰も完璧にはできないよ を英語で教えて!

「誰も完璧にはできないよ」 は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現出来ます。
Please don't mind, because no one can complete it.
間違いを気にしないで、誰も完璧にはできないよ！

英語で「完成する」「仕上げる」は complete で表します。
ここでは「完全な物にする」→「完璧にする」を表します。
→ He finally completes his new work alone.
彼はついに新しい作品を一人で完成させた。→ 完璧に仕上げた。

主語に no one を置いているので「誰も～ない」を意味する文になります。
→ There is no one here.
ここには誰もいません。

2. can't be perfect to do は「完璧には出来ない」です。
be perfect to ～ は「完璧に～する」ですが not が付くと逆の意味になります。
→ We can't be perfect enough to live alone.
我々は１人で生きるほど完璧ではない。

例文
It's natural that no one can complete anything.
何でも完璧にできないのは当然である。

We help each other because we can't be perfect.
誰も完璧にはなれないから、助け合います。

ひたすら真面目 を英語で教えて!

「ひたすら真面目」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I've been working seriously for a long time.
今までひたすら真面目に働いてきた。
☆現在完了の進行形で表します。
長期間続いていて、今も進行している行為を表しています。

英語で「真面目」は serious です。
生真面目な様子を言う場合に使います。
例えば、日本人の国民性に serious がよく使われる印象があります。

また場面により「神経質な」「大げさな」と意訳されます。
→ He is too serious about the attitude from others to act freely.
彼は他人の態度に過度に神経質で自由に振る舞えない。

2. また earnest も「熱心な」「真面目な」を意味する形容詞です。
earnest teacher は「真面目な先生」です。
"熱心で真剣な様子"を表し「真面目な」の意味では serious と類義語になります。

例文
His goodness is being very serious about everything.
彼の良さは何にでもひたすら真面目な所です。

She is just earnest about studying English.
彼女は英語の勉強にひたすら真面目です。

背がぐっと高くなる を英語で教えて!

「背がぐっと高くなる」は上記の表現があります。

1. 英語で「背が高くなる」は「become taller」で表します。
tall は形容詞で「背の高い」です。
ここでは比較級を強調する much を付けて「ぐっと～」「とても～」を意味しています。
☆ much + 形容詞の比較級 ＝ より～(形容詞)である。
much better ＝ より良い
much hotter ＝ より暑い
→ It's much hotter than last summer.
去年の夏よりかなり暑いです。

2. look + 形容詞 は「～の様子です」「～に見えます」を表します。
You look much taller than before.
以前よりもかなり背が高く見えます。→ 背がぐっと高くなった様ですね。

また much の代わりに副詞の really や pretty を使うことも出来ます。
→ He is really/pretty/much taller than me.
彼は私よりもかなり背が高いです。
☆ pretty は形容詞「可愛い」と副詞「かなり」では意味がかなり異なります。

例文
He became much taller than other brothers.
彼は他の兄弟たちに比べて背がぐっと高くなりました。

I can't notice you, because You look much taller than last time.
前回より背がぐっと高くなっていたので、あなたに気付けませんでした。