kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

直視できない を英語で教えて!

1. I'm unable to look it straight.
直視できない。

look straight：まっすぐ見る→直視する
意識を向けて対象を「見る」は look を使います。see に比べて注意して見ているニュアンスがあります。
他動詞 look + 副詞で「～して見る」を意味し、ここでは straight「まっすぐ（に）」を使い「直視する」です。
その他 walk straight「まっすぐ歩く」や go straight「まっすぐ進む」の様に使います。

例文
I'm so nervous that I can't look you straight.
恥ずかしくてあなたを直視できない。
so + 形容詞 + that S can ( can't ) ～：あまりに～で～出来る（出来ない）。

2. I can't stare at you.
直視できない。

stare at + 名詞 ：～をじっと見つめる→直視する
好奇心や恐怖などの具体的な気持ちで対象を「（じっと）見る」を意味します。
例えば、憧れの車をうらやましい気持ちで見つめる場面や、結果を落胆の気持ちで眺める場面では stare at を使います。

例）
They stare at each other.
彼らはお互いに見つめ合う。

例文
I can't stare at you because of distrust.
不信感から、あなたを直視できない。

辞退 を英語で教えて!

1. refusal
辞退

名詞 refusal は「辞退」の他「拒絶」「拒否」を意味します。基本のフレーズに give + 人 + a flat refusal「人に（対して）きっぱりと断る」があります。
会話では動詞形の refuse「拒否する」がよく使われ、ビジネスでの依頼や要求を「断る」→「辞退する」と考えます。この表現は強い態度での拒否のイメージを与える為、使う相手や状況を考慮することをお勧めします。目上の人など、やんわり伝えた方がいい場面では decline「断る」の方がソフトなニュアンスです。形式は refuse + 名詞、または refuse to + 動詞が多いです。
例）
I'll refuse / decline the offer from my boss.
上司からの要求を辞退します。

例文
I decide to give him a flat refusal next time.
次回彼にきっぱり断ろうと思う。→辞退を伝えようと思う。
decide to：～する気である→～しよう思う

2. to turn down
辞退（すること）

不定詞名詞的用法は動詞を名詞化するので「辞退すること」→「辞退（名詞）」と解釈します。
turn「むける」は後の前置詞により意味が変わり、ここでは down「下ろす」を付け to turn down「外すこと、除くこと」→「辞退」と考えます。
会話では動詞で使う場合も多く、例えば turn down the offer「依頼を辞退する」や turn down the contract「契約を解除する」 の様に使います。その他、電機などのスイッチを turn off「とめる」や turn on「いれる」なども頻出表現です。

例文
He decided to turn down an invitation to the ceremony.
彼は式典への招待を辞退を決めた。
invitation to + 名詞：～への招待

自発的に を英語で教えて!

1. spontaneously
自発的に

誰かに言われずとも、自分から行動を起こせる様子を表します。人の性格を指す際は、行動力や自立心のあるイメージを与えます。
例）She has a personality that she goes spontaneously on what she likes.
彼女は興味のあり事には自発的に取り組む性格です。
また形容詞 spontaneous「自発的な」も頻出で spontaneous person「自発的な人」や spontaneous behavior「自発的な行動」の様に使います。

例文
She's so independent that she can behave spontaneously.
彼女は自立心があり、自発的に行動する。

2. of one's own accord
自発的に

名詞 accord「一致」「調和」を意味する他、動詞 + of one's own accord「自発的に～する」のフレーズもよく使われます。
例えば clean up the room of one's own accord 「自発的に部屋を掃除する」や quite the job of one's own accord「自発的に辞職する」の様に使い、ここでの of は with 「～で」のニュアンスに近い使いと考えられます。

例文
I chose the house of my own accord.
私はこの家を自分で（自発的に）選びました。

霊感がある を英語で教えて!

1. I have a psychic power.
霊感がある。

psychic power：霊感
形容詞 psychic は「心霊の」「超能力のある」を意味し power「能力」と合わせて「霊感」です。
その他 psychic phenomena「心霊現象」や psychic problem「霊障」の様に使います。
また「精神の」の意味もあり psychic care/ treatment「精神治療」や psychic disorders「精神障害」の様に使います。

例文
I have a psychic power ( that ) I see a ghost and something strange.
幽霊や不思議なものを感じる霊感があるんだよ。

2. I'm sensitive to spiritual things.
霊的な物に敏感です。→霊感がある。

be sensitive to + 名詞：～に敏感な
些細な点にも関心が向く様子を表します。人の性格を表す際は「神経質な」というイメージを与えます。
ここでは spiritual things「霊的な物」に対する敏感さを表し「霊感がある」と考えます。また to は前置詞なので後には名詞を置きます。

例文
I was sensitive to spiritual things when I was a child.
子供の頃は霊的な物に過敏であった。→霊感があった。

見た目が大事 を英語で教えて!

1. Appearance's important.
見た目が大事。

appearance：外見
名詞「出現」の他、外側の印象を指す「（人の）外見」や「（建物の）外観」を意味します。この意味では可算名詞なので、文脈により複数形になります。会話では in appearance「外観は」や have a good appearance「外見が良い」などの様に使います。

例文
Appearance's important because some people judge by it.
外見で判断する人もいるので、見た目が大事 です。

2. What one looks like is important.
見た目が大事。

what S look like：S の見た目
look like ( 前置詞 ) + 名詞は「～に見える」を意味するので what + S look like「Sが～に見える事」→「S の見た目」と解釈します。例えば What's does your husband look like?「旦那さんはどんな見た目ですか？」の様に使います。

例文
I'm sure what I look like is important.
見た目が大事だと確信します。