kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

無頓着 を英語で教えて!

1. be not picky about
こだわらない → 無頓着な

picky は人の性格を表す場合「好き嫌いのある」「選り好みしやすい」を意味します。
場面によりこだわりの強い様子を表し、ファッションや食べ物の好みを言う様なシーンでよく使われる印象があります。
今回は否定の not を付け「こだわらない」→「無頓着な」を意味します。

例文
I'm not picky about my clothes.
服装には無頓着なんだよね〜。

2. don't care
気にしない → 無頓着である

care は「世話をする」の他「気にする」の意味でも頻出です。
言い換えるなら pay attention to や mind のイメージです。
今回は not care 「気にしない」→「無頓着である」を意味します。
自分の振る舞いや身なりの他、他者の言動や振る舞い等に対して使う事も出来ます。
例) He doesn't care the attitude from his friends.
彼は友人たちの態度に無頓着である。

例文
I don't care the things to wear.
服装には無頓着なんだよね〜。

無能 を英語で教えて!

1. be useless
役立たず → 無能な

接尾語の less は前にある単語のネガティブなニュアンスを加えます。
ここでは「使う」を意味する use を否定的な表現にして「役に立たない」を意味します。
物に対して使うイメージがありますが人に対して使う場合は「無能」「役立たず」を意味します。
例えば useless person は「役立たず」→「無能な人」です。
例) He's useless on his role.
彼は自分の役割において無能です。
例) He's useless at studying foreign language.
彼は外国語の勉強に関して無能である。

例文
If the boss is useless, I will hate him.
もし上司が無能であれば、好きにはなれないだろう。
→ 無能な上司はいらないです。

2. be imperfect
不完全な→ 無能な

perfect 「完璧な」の反対語 imperfect は何か欠けている or 不完全な状態を表します。
ある目的や水準に対して「足りていない」「不十分」であるイメージを持ち、文脈により「無能な」を意味します。
人に対して使う場合、相手を下げる印象になる為使い方に注意が必要です。

例文
She was imperfect as a politician in her youthful days.
若い頃は彼女は政治家として無能でした。

He doesn't care being imperfect in speaking English.
彼は英会話が完璧ではないのを気にしない。

無駄な時間 を英語で教えて!

1. meaningless time
意味のない時間 → 無駄な時間

形容詞に接尾語 less を付けた表現です。
ここでの less は「～が少ない」「～が欠けた」を意味し、前にある形容詞にネガティブなニュアンスを加えます。
頭に meaningless idea「無意味な意見」や meaningless life「無意味な生活」など会話でのネガティブ表現に多用されます。
また反対に meaningful「意味のある」→「有意義な」のポジティブな表現も頻出です。

例文
Please work hard not to have meaningless time.
無駄な時間を作らないように仕事して。

2. useless time
役立たずな時間 → 無駄な時間

use + less で「役立たずな～」を意味します。
会話では useless things 「がらくた」や useless effort「無駄骨」など、無駄をイメージさせるネガティブな表現に多用されます。
また反対の useful「役立つ」→「便利な」を意味するポジティブな表現もまとめて覚えておきましょう。

例文
I regretted spending useless time when I was a rookie in the team.
チームの新人だった頃、無駄な時間を過ごしたのを後悔した。

こざっぱりとしている を英語で教えて!

1. be clean and tidy
こざっぱりとしている

部屋や服装が小綺麗な様子を表す際に使います。
clean は衛生的に綺麗な様子を、tidy はきちんとした、整然とした様子を表します。
また人の性格を tidy で表す場合は「きれい好きな」を意味します。
例) She's tidy and always looks fresh.
彼女はきれい好きでいつも爽やかです。

☆参考
動詞 tidy は tidy up で「片づける」です。
例) I have to tidy up the room by 6 p.m.
6時までに部屋を整えなければいけない。→ 片づけなくてはいけない。

例文
The room's clean and tidy.
部屋がこざっぱりとしている。

2. be spick and span
こざっぱりとしている

この表現は対象が主に場所、衣服、企画や計画になる特徴があります。
場所(家や部屋など)が対象の場合、整理されこざっぱりしている様子を表します。
衣服が対象の場合は「ぴかぴかの」「新しい」の意味し、新調された綺麗な衣服を表します。
最後に対象が企画や計画の場合「完璧な」「万能な」を意味し、隙の無いプランを表します。

例文
The room is spick and span after cleaning up it.
掃除して、部屋が整理されこざっぱりしています。

かわいいだけの子 を英語で教えて!

1. She's just beautiful.
かわいいだけの子。

「ただ～なだけ」を意味する just を使い、後の beautiful を強調しています。
この様に just は後にくる形容詞 or 動詞を強調します。
例) He's just kind, but I love it.
彼はただ優しいだけだが、そこが好きなの。
例) I just worry about her missing.
彼女の行方がただ心配です。

☆参考
現在完了( have + Vpp )においては just は直近の完了を表し「たった今～した」を意味します。
例) I've just finished my homework.
たった今宿題を終わらせた。

例文
You shouldn't choose a girl that she's just beautiful.
かわいいだけの子は選ぶべきではないよ。

2. She's a bimbo.
かわいいだけの子。

bimbo はあまり聞きなれない単語ですが「頭がからっぽな人」を意味し「美人だが頭の悪い女性」を指す際に使います。
簡単に言うと「かわいいだけの女性」の事です。
相手(主に女性に対し)を侮辱する失礼な言葉である事を理解した上で使うようにして下さい。

☆参考
男性に使う場合は moron という単語があります。
主に男性の「愚か者」「馬鹿者」を意味します。

例文
She's a bimbo, so you shouldn't select her.
彼女はかわいいだけの子なので、選ぶべきではない。