こざっぱりとしている を英語で教えて!

Question

部屋ががらんとしているので、「こざっぱりとしている」と言いたいです。

Answer 1

・be clean and tidy
・be spick and span

1. be clean and tidy
こざっぱりとしている

部屋や服装が小綺麗な様子を表す際に使います。
clean は衛生的に綺麗な様子を、tidy はきちんとした、整然とした様子を表します。
また人の性格を tidy で表す場合は「きれい好きな」を意味します。
例) She's tidy and always looks fresh.
彼女はきれい好きでいつも爽やかです。

☆参考
動詞 tidy は tidy up で「片づける」です。
例) I have to tidy up the room by 6 p.m.
6時までに部屋を整えなければいけない。→ 片づけなくてはいけない。

例文
The room's clean and tidy.
部屋がこざっぱりとしている。

2. be spick and span
こざっぱりとしている

この表現は対象が主に場所、衣服、企画や計画になる特徴があります。
場所(家や部屋など)が対象の場合、整理されこざっぱりしている様子を表します。
衣服が対象の場合は「ぴかぴかの」「新しい」の意味し、新調された綺麗な衣服を表します。
最後に対象が企画や計画の場合「完璧な」「万能な」を意味し、隙の無いプランを表します。

例文
The room is spick and span after cleaning up it.
掃除して、部屋が整理されこざっぱりしています。