kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

夢見た仕事に就く を英語で教えて!

1. I get a job I longed for.
夢見た仕事に就く。

long for + 名詞：～に憧れる、待ち焦がれる
長年ある事に憧れ続けた or 期待していたことを指すフレーズです。ここでは a job I longed for. 「憧れていた仕事」→「夢見た仕事」と考えます。また for + 名詞の代わりに to + 動詞で「～したいと熱望する」となります。
例）
She longed to become a doctor.
彼女は医者になる事を切望した。

例文
I got a job I longed for and became a nurse.
夢見た看護師の仕事に就けました。

2. I work in an ideal job.
理想の仕事で働く。→夢見た仕事に就く。

ideal job：理想的な仕事
形容詞 ideal は「理想の～」を意味し、 ideal + 名詞で「理想の～」「申し分のない～」などの様に使います。例えば ideal life「理想の生活」や ideal weather ( for ～)「（～に対し）申し分のない天気」などがあります。

例文
I studied so hard that I could work in an ideal job.
猛勉強して、夢見た仕事に就けました。

両親のように、教師にも学生に責任がある を英語で教えて!

1. Just like parents, teachers are responsible for students.
両親のように、我々教師にも学生に責任がある。

be responsible for ：～に対し責任を持つ
形容詞 responsible は「責任感のある」を意味します。be responsible for や feel responsible to で「～に責任を感じる」→「～に責任を持つ」と考えます。また文脈により「～の原因である」を意味します。
例
Increase in singles is a responsible reason for the low birth rate.
未婚率の上昇は少子化の原因の１つである。
reason for the low birth rate：低い出産率の理由→少子化の原因

例文
Just like parents, teachers are responsible for students, so it's not easy to work as a teacher.
両親のように、教師にも学生に責任があるので、楽な仕事ではない。

2. Teacher should have a responsibility for students like parents.
両親の様に、教師も生徒に責任感を持つべきだ。→両親のように、教師にも学生に責任がある。

have a responsibility for：～に責任を持つ
名詞 responsibility は「責任（感）」「義務」を意味します。会話では have / take a responsibility「責任を持つ」の他 a sense of responsibility「責任感」や position of responsibility「 責任のある立場」の様に使います。

例文
Teacher should have a responsibility for students like parents so that students can enjoy school life.
生徒が学校生活を楽しむ為に、両親のように、教師にも学生に責任がある。
so that SV：～の為（目的を意味するso that）

たるんだ態度 を英語で教えて!

1. careless attitude
たるんだ態度

careless：不注意の→たるんだ
less は「少ない」「欠けた」を意味し careless「注意の少ない」→「たるんだ」と考えます。ここでは attitude「態度」を置き「たるんだ態度」です。attitude の代わりに behavior「振る舞い」や manner「態度」でも同じ意味になります。その他 careless person「不注意な人」や caless work「いい加減な仕事」などもよく使われる表現です。

例文
If you work with a careless attitude, it'll make it.
たるんだ態度では、この仕事は成功しないだろう。

2. be absent - minded
たるんだ態度

absent - minded：うっかりした、ぼんやりした
形容詞で absent - minded または absentminded と表記されます。absent は「不在の」を意味し、ここでは「心の不在の」→「たるんだ」「気の抜けた」と考えます。absent - minded + 名詞で「気の抜けた～」を意味し absentminded manner「ぼんやりした態度」や absentminded student「うわの空の生徒」の様に使います。

例文
If they were absent - minded, they wouldn't succeed in this business.
たるんだ態度では、この仕事は成功しないだろう。

話しかけやすい性格 を英語で教えて!

1. One's so friendly that people can easily talk to one.
とても親しみやすいので人々は容易に話しかけられる。→話しかけやすい性格

be + so + 形容詞 + that S can + 動詞：とても～なので～出来る
強調構文で形容詞を強調し that 以降に結果を示す文が来ます。ここでは 形容詞 friendly を強調し、その結果 people can easily talk to one を that 以降に置いています。

例文
My coworker's so friendly that people can easily talk to him.
同僚が温和な雰囲気なので、彼は話しかけやすい性格だ。

2. One has a gentle personality, so people would be happy to talk to one.
彼は温和な性格なので、人々は進んで彼に話しかける。→彼は話しかけやすい性格だ。

have a + 形容詞 + personality：～な性格を持つ
have + 名詞は「～を持つ」→「～な状態」を意味します。人の性格の他、体調や感情を表すし、例えば[ have a sick「体調が悪い」や have a sadness「悲しい」の様に使います。ここでは gentle 「紳士的な」「温和な」+ personality で「話しかけやすい性格」と考えます。

would be happy to：進んで～する、喜んで～する
「喜んで～する」を意味し、相手の為に何かをする事を厭わない場面で使います。よって自分の好意的な意思で何かを進める行為を表します。また would は「～だろう」というソフトなニュアンスを与える役割をします。

例文
He has a kind and warm personality, so people would be happy to talk to him.
彼は親切で話しかけやすい性格なので、人々は進んで彼に話しかける。

記憶力乏しすぎ を英語で教えて!

1. I have a very poor memory.
記憶力乏しすぎ。

have a good / poor memory：記憶力が良い、悪い
have + 名詞は「～を持つ」→「～の状態である」を意味します。ここでは very poor memory「かなり乏しい記憶力」を have の目的語に置き「記憶力が乏しすぎ（の状態）」と考えます。また poor は terrible「おそろしい」や weak「弱い」などで表現する事も出来ます。

例文
A person forget it soon because he has a very poor memory.
記憶力が乏しすぎると、すぐに忘れてしまう。→すぐに忘れてしまう人は、記憶力乏しすぎる。

2. My memory is not so great.
記憶力は全く良くない。→記憶力乏しすぎ。

be not great：すばらしくない
be great「素晴らしい」「優れている」に not を付け、否定を意味します。great の代わりに excellent「優秀な」や remarkable「著しい」「優れた」などでも同じ意味で伝わります。

例文
My memory is not so great that I won't be able to pass the English exam.
記憶力乏しすぎて、英語の試験に受からないだろう。
be ( not ) so + 形容詞 + that S will / won't V ～：あまりに～で～だろう(前半は強調構文で、that 以降は結果の予想内容がきます。）