身体のケア を英語で教えて!

Question

忙しい毎日でも、「身体ケアを大切にしたい」と言いたいです。

Answer 1

・treatment for one's body
・care for one's health

1. treatment for one's body
身体の治療 → 身体のケア

treatment：治療、処置
動詞「～を扱う」treat の名詞形です。
心身の不調に対する適切な対処や処置を意味します。
医療的な意味合いの他、自分や相手を大切に扱う行為を表す場合もあります。
(動詞 treat 「～をおごる」「～をもてなす」のニュアンスを含みます。)
例) I'll take a trip as a treatment for my body.
身体のケアに旅に出ようと思います。

例文
I'm busy, but want to keep a treatment for my body.
忙しい毎日でも、身体ケアを大切にしたい。

2. care for one's health
身体のケア。

care：治療、対処
主に医療や福祉の場面での「治療」「世話」を意味します。
対象は病院やけが人、介護が必要な高齢者が多く、薬や専門性のある処置で手当てするイメージです。
また動詞「治す」の意味も頻出です。
care + 病気 「～を治す」→「完治させる」を意味します。
例) I have to take this medicine to care this disease.
病を完治する為、この薬を飲まなくてはいけない。

例文
He always pays attention to the care for his health.
彼はいつも身体ケアに注意をしている。→ 大切にしている。