身体の左右差 を英語で教えて!

Question

まっずぐ立っているつもりでも偏りがあるので、「身体の左右差を簡単に調べられます」と言いたいです。

Answer 1

・Body asymmetry
・Body imbalance
・Bodily asymmetry

You can easily check for body asymmetry even if you think you're standing straight.
「まっすぐ立っているつもりでも、身体の左右差は簡単に調べられます。」

「Body asymmetry」は「身体の非対称性」を指します。これは生物の体形や器官などが左右対称でない状態を指す言葉で、生物学や医学の分野でよく使われます。例えば、人間の心臓が体の中央から少し左側に位置することも「Body asymmetry」の一例です。また、ファッションやアートの分野では、デザインやパターンが左右対称でないスタイルを指すこともあります。医学的な文脈では、身体の非対称性が明らかになった場合、病気や障害の可能性を示すこともあります。

You can easily check for body imbalance even when you think you're standing straight.
「自分がまっすぐ立っているつもりでも、体の左右差は簡単にチェックできます。」

You can easily check for bodily asymmetry even if you think you're standing straight.
「まっすぐ立っているつもりでも、身体の左右差は簡単に確認できます。」

Body imbalanceは、身体の一部分が他の部分と比べて力や能力が不均衡である状態を指します。例えば、片側の筋肉が他の側よりも発達しているといった状況です。これは特に運動やフィットネスの文脈で使われます。

一方、Bodily asymmetryは、身体の一部が他の部分と物理的に対称でないことを指します。これは、人間の身体が完全に対称ではないという自然な現象を指すことが多いです。たとえば、顔の一方が他方よりもわずかに大きいといった状況を指すことがよくあります。

したがって、これらの用語は似ているように見えますが、それぞれ異なる特定の状況を指すために使用されます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・height difference of left and right sides
・the difference of the height between left and right sides

1. height difference of left and right sides
「左右の身長差」

heightはhigh「高い」の名詞で「身長」という意味です。

例文
I can easily examine height difference of left and right sides.
「私は左右の身長差を簡単に調べることができます」

examineはexamination「試験」の動詞です。
easilyはeasy「易しい」の副詞です。

2. the difference of the height between left and right sides
「左と右の身長の差」

between A and Bで「AとBの間」となります。

例文
I can easily check the difference of the height between left and right sides.
「私は左と右の身長の差を簡単に調べる事ができます」

checkは日本語でも「チェックする」と言いますね。

miyashum

アドバイザーのサイトへ