心のケアが必要 を英語で教えて!

Question

災害で心身に影響が及んだ子供たちに「心のケアが必要」と言いたいです。

Answer 1

・need emotional support
・require psychological care

「心のケアが必要」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「emotional」は、「感情の」という形容詞、「support」は「サポート」で、合わせて、「感情的なサポート」となり、「心のケア」のニュアンスを表すことができます。「必要だ」という意味の「need」をつけて、「need emotional support」で、「心のケアが必要」を表します。

After the disaster, the children need emotional support to help them cope with the trauma.
災害の後、子供たちはトラウマに対処するために心のケアが必要です。

cope with: 対処する

2. 「require」も「必要である」という動詞です。「psychological care」は「心理的なケア」や「メンタルヘルスケア」を指し、心の健康をサポートすることを意味します。

The children affected by the disaster require psychological care to help them heal.
災害の影響を受けた子供たちは、回復を助けるために心理的なケアが必要です。

affected: 影響を受けた
heal: 回復する