高いTOEICのスコアが必要 を英語で教えて!

Question

就職先が外資系なので、「高いTOEICのスコアが必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・A high TOEIC score is required.
・You need a high TOEIC score.
・A high TOEIC score is a necessity.

A high TOEIC score is required for this foreign-affiliated company I'm applying to.
私が応募しているこの外資系企業では、高いTOEICのスコアが必要です。

「高いTOEICスコアが必要です」という表現は、主に英語を用いた業務や留学などを行う際に、高い英語力を示す証明としてTOEICのスコアが必要とされる状況で用いられます。具体的には、就職活動や大学の入学申請などで、応募者の英語力を測る基準としてTOEICスコアが求められることがあります。この表現が用いられるとき、一般的には高いスコアが必要とされることを意味します。

Since you're aiming to work for a foreign company, you need a high TOEIC score.
あなたが外資系企業で働くことを目指しているのであれば、高いTOEICのスコアが必要です。

Because I'm applying to a foreign company, a high TOEIC score is a necessity.
外資系の会社に応募しているので、高いTOEICのスコアが必要です。

「You need a high TOEIC score」は直接的で、特定の人に対してTOEICの高得点が必要であることを伝える場合に使います。一方、「A high TOEIC score is a necessity」は一般的な表現で、特定の人ではなく、特定の目標や状況（例えば、ある仕事を得るために）においてTOEICの高得点が必要であるという事実を示すのに使われます。これはより公式で、あるいは抽象的な文脈で使われることが多いでしょう。

Answer 2

・need a high TOEIC score
・require a high TOEIC score

need a high TOEIC score
高いTOEICのスコアが必要

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」という意味を表すこともできます。また、「要求する」という意味で使われることもあります。

In order to join a foreign capital company, I need a high TOEIC score.
（外資系に入社するためには、高いTOEICのスコアが必要だ。）

require a high TOEIC score
高いTOEICのスコアが必要

require も「必要とする」という意味を表す動詞ですが、need に比べて少し固いニュアンスの表現になります。

I require a high TOEIC score to get promoted.
（昇進するには高いTOEICのスコアが必要なんです。）