何か革新的なアイデアが必要だ を英語で教えて!

Question

部下の企画書を読んだ時に「何か革新的なアイデアが必要だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We need some innovative ideas.
・Some innovative ideas are necessary.

We need some innovative ideas.
何か革新的なアイデアが必要だ。

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」や「必要品」などの意味を表せます。また、innovative は「革新的な」「斬新な」などの意味を表す形容詞です。

Your proposal is not bad, but our company needs some innovative ideas.
（君の企画書は悪くない。でも、我が社には何か革新的なアイデアが必要だ。）

Some innovative ideas are necessary.
何か革新的なアイデアが必要だ。

necessary は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞になります。（essential と比べると、少し必要度が低いニュアンスになります。）

Some innovative ideas are necessary. I’d lile to hear your perspective.
（何か革新的なアイデアが必要だ。君の意見を聞かせてほしい。）