kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ご相談があります を英語で教えて!

1. I want to consult with you about it.
ご相談があります。

consult：相談する、話し合う
専門家や経験者に意見を求め、相談する際に使います。
日常会話で気軽に話すというより、ビジネスや専門機関等でじっくり話しをするイメージです。
(日常会話では ask を使う事が多いです。)
例文では consult with 人 about 事柄 で表しています。
(この表現では主語と相談相手の関係が対等である場合が多いです。)

例文
I want to consult with you about the next project.
次のプロジェクトについてご相談があります。

2. I have something to discuss with you.
あなたと議論する事があります。
→ ご相談があります。

discuss：話し合う、議論する
こちらも日常会話より、ビジネスなどの会議や対談で使います。
話題に対し多角的に話し合うor 議論することを意味し、一定の時間をかけての話合いを表します。
他動詞なので後に目的語をそのまま置きます。
例) We discussed the annual target about sales for 2 hours.
我々は年間売り上げ目標について２時間議論した。→ 相談し合った。

また something や anything は修飾語を後に置くのがルールです。
例) I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。

例文
Can you take time after work, because I have something to discuss with you.
あなたに少し相談があるんですが、仕事の後に時間ありますか？

提案したいです を英語で教えて!

1. I would like to propose it.
提案したい。

propose は「結婚を申し込む」の他「提案する」の意味も頻出です。
主に会議などで案や企画をあげる場面で使います。
日常会話でpropose を使う場合は、何か新しい or 楽しい事を「積極的に意見する」を意味します。
「提案する」の意味では他動詞、「結婚を申し込む」の意味では自動詞なので後に前置詞が必要です。
例) He proposed to her on her birthday.
彼は彼女の誕生日にプロポーズをした。

例文
I would like to propose a new idea.
新しいアイデアを提案したいです。

2. I want to suggest it.
提案したいです。

suggest：提案する
企画や案を「提案する」の他、相手を誘う際の「～しよう」→「提案する」の意味があります。
例えば suggest having coffee「コーヒーを飲もうと提案する」や suggest using the taxi 「タクシーの利用を提案する(→勧める)」などの表現があります。
propose よりもカジュアルなニュアンスがあり、思いつきの意見等は suggest を使います。

例文
I want to suggest that we go on a trip next summer.
次の夏に旅行に行くのを提案したい。

申請手続き を英語で教えて!

1. application procedures
申請手続き

「申し込み」→「申請」は application と言います。
仕事や手当などの申し込みをはじめ、既定の方法で(書類などを提出して)申し込む場面で使います。
動詞 apply for 「～を申し込む」→「→申請する」も頻出です。
例) She applied for the position of tutor.
彼女はチューターのポジションを志願した。

procedure は「手順」「手続き」です。
ある企画や開発を進める「手続き」のイメージです。
ビジネスの他、研究開発や医療の場面でよく使われる印象があります。
例) I asked the doctor to give me a health checkup without systematic procedures.
医者に機械的なプロセスを省いた健康診断をお願いした。

例文
I would like you to give the application procedures for the papers.
この書類の申請手続きをお願いしたいです。

2. procedures in relation to application
relation：関連、関係、繋がり
物理的な連結・接続 or 気持ちや関係の繋がりを表します。
(その意味では connection や band に近い意味のイメージです。)
in relation to application 「申請に関連する手続き」→「～関する」と解釈します。

例文
Please make the procedures in relation to application for the documents.
この書類の申請手続きをお願いしたいです。

サイズ違いはありますか？ を英語で教えて!

1. Do you have a different size of it?
サイズ違いはありますか？

お店で店員さんに「～はありますか？」は Do you have ～？と言います。
ここでの have「持つ」→「扱う」と考えます。
例) What do you have in different size?
違うサイズの場合は何がありますか？→取り扱いがありますか？

different size of 物 は size を color や price に置き換えると下記の様な表現が出来ます。
例) I want a different color of the dress?
このドレスの色違いが欲しい。
例) I look for this bag at a discounted price.
割引価格のこの鞄が欲しい。

例文
Do you have a different size of this blue dress?
この青いドレスのサイズ違いはありますか？

2. Do you have it in a different size?
サイズ違いはありますか？

in は程度や割合を意味します。
in (a different) size の他 in color や in length のような使い方があります。
例) This cards were varied in color.
カードが色分けされた。

例文
What do you have in a different size?
サイズ違いであれば何がありますか？

入場口はどこですか？ を英語で教えて!

1. Where's an entrance?
入場口はどこですか？

場所を聞く際は where を使います。
基本は Where is + 場所？の形式です。

「入口」は entrance が一般的です。
お店や駅など、幅広い場面での「入口」を意味します。
反対に「出口」は exit とセットで覚えると便利です。
お店などにはドアの付近にこういった看板がある場合が多いです。

例文
Excuse me, and where's an entrance to the concert?
すみません、コンサートの入場口はどこですか？

2. Where's the way in ?
入場口はどこですか？

way in：入口
主に英国で使われる表現です。
厳密にいうと入口全般を指すのではなく、地下鉄や劇場の「入口」を意味する様です。
また「道筋」のニュアンスを含み、ある場所に続く入口の様なイメージです。
日常会話ではそこまで意識して使い分けられる印象はありませんが entrance の方が一般的です。
また「出口」way out ( ＝ exit )もセットで覚えると役立ちます。

例文
I can't get to the concert, so where's the way in?
劇場に着けないのですが、入場口はどこですか？