kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

家族と離れて暮らす を英語で教えて!

1. I live away from my family.
家族と離れて暮らす。

away from + 名詞：～と離れて
動詞 + away from ～「～から離れて～する」を意味し、ここでは live away from one's family「家族と離れて暮らす」と考えます。会話では run away from「～から逃げる」や be away from「～にはいません」→「不在です」などの多様な表現が出来ます。

例文
I live apart from my family for work.
単身赴任で家族と離れて暮らす。

2. I leave home and live alone.
家族と離れて暮らす。

leave：離れる
「～を置いておく」の他、 leave + 場所「～を離れる」「～から去る」の意味で、ある場から出ていく事を表し、ここでは leave home「家を去る」→「家を離れる」と考えます。また leave one's job「仕事を辞める」 や leave school「退学する」などは「去る」→「辞める」を意味し、元の場所に戻らないニュアンスで使う場合もあります。
例）
I decided to leave a baseball team due to injury.
怪我の為に野球チームを退会することにした。

例文
When I was on the overseas assignment, I left home and lived alone.
海外赴任中は家族と離れて暮らしていた。

電気代が上がった を英語で教えて!

1. Electricity bill got increased.
電気代が上がった。

electricity bill：電気代
一般的に「電気代」は electricity bill や electric bill を使います。ここでの名詞 bill は「料金」「請求」を意味し pay the bill 「料金を払う」や send the bill「請求する」の様に使います。また光熱費は electricity bill の他、water bill「水道代」や gas bill「ガス代」があり、これらをまとめると　utility bills 「水道光熱費」となります。

例文
According to our household budget book, the electricity bill got increased.
家計簿を見ると、電気代が上がった。

2. Power bill went up.
電気代が上がった。

power bill：電気代
アメリカ英語では power bill を使う場合があり、electricity bill と同様に請求された電気料金を指します。形容詞 power は「力強い～」の他「電気の～」の意味があり power failure「停電」や power station「発電所」などの表現があります。

例文
I need to save electricity because our power bill went up.
我が家の電気代が上がったので、節電に努めなければならない。

家を探してる を英語で教えて!

1. I'm looking for a house.
家を探してる。

look for：～を探す
日常会話で興味のある物 or 無くした物などを探す際に使います。例えば「新しい趣味を探す」や「落とし物を探す」などの場合は look for を使い、気軽に使える便利なフレーズです。質問の例文では現在完了進行形 be looking for ～ を使い「～を探している（最中である）」と考えます。

例文
I'm planning to move, so I'm looking for a house.
引っ越し計画中なので、家を探してる。

2. I'm searching for a house.
家を探してる。

search for：～を探す
look for と同じ「探す」を意味しますが、根拠や情報をもとに探す（調査する）イメージを与えます。例えば「事件の証拠を探す」や「顧客満足度を調べる」などは search for を使うのが自然です。
よって日常会話で search for を使うと大掛かりな調査 or 捜査のイメージを与える場合があるので文脈により look for と使い分ける必要があります。

例文
I'm searching for a new house to live with my parents.
両親と同居する為の家を探してる。
house to live with one's parents：両親と同居する為の家

飲み物何がいい？ を英語で教えて!

1. What would you like to drink?
飲み物何がいい？

What would you like to ～？：何をどうしますか？
丁寧に相手の要望を聞く際のフレーズで to の後には動詞の原形を置きます。例えば What would you like to do?「どうされますか？」や What would you like to have?「何を召し上がりますか？」の様に使います。質問にある様にパーティーなどでゲストに丁寧に聞く際、この表現が使われます。

例文
What would you like to drink first?
最初の飲み物何がいい？

2. What kind of drink do you want?
飲み物何がいい？

What kind of + 名詞 do you want?：どの種類の～が欲しい？
基本の形式は What kind of + 名詞 + 疑問文で、いくつかの種類の中から欲しい物を丁寧に尋ねる際のフレーズです。また kind の代わりに type「種類」や sort「種類」を使ってもはほぼ同じ意味で伝わります。

例文
There are a lot of drinks in the party, so what kind of drink do you want?
パーティーにはたくさんの飲み物があるので、飲み物何がいいですか？

入園式がある を英語で教えて!

1. I have an entrance ceremony of ～.
入園式がある。

entrance ceremony：入園式、入学式
entrance「入園する」+ ceremony「式典」は一般的な「入園式」を意味します。 of のあとに具体的な名詞をおき「～の入園式」の意味になります。例えば entrance ceremony of elementary school 「小学校の入園式」という感じです。ここでは have + 名詞「～の機会を持つ」→「～がある」と考え have an entrance ceremony「入園式がある」の意味になります。

例文
I have an entrance ceremony of my son's kindergarten.
息子の幼稚園の入園式がある。

2. I attend the entrance ceremony of ～.
入園式に出席する→入園式がある

attend：～に出席する
式典や会議などに参加する行為を意味し、attend + 名詞「～に出席する」となります。ここでは attend the entrance ceremony「入園式に出席する」→「入園式がある」と考えます。その他 attend a meeting「会議に出席する」や attend a wake / funeral「お通夜、葬式に参会する」 などの様に使います。

例文
I'll attend the entrance ceremony of elementary school with my parents.
両親と一緒に小学校の入園式に出席する→入園式がある。