kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

注意してゆっくりやって を英語で教えて!

「注意してゆっくりやって。」は上記の表現があります。

1. 「注意する」は be careful です。
careful は形容詞で「注意深い」「慎重な」を意味するので be careful は "慎重な状態" を表します。
slowly は副詞で「ゆっくりと」です。
→ Please be careful and do it slowly. Pay attention not to hurt your back.
注意してゆっくりやって。腰を傷めないように。
pay attention not to ～ ＝ ～しないように注意して

2. 「用心して」は with caution です。
caution は名詞で「用心」「慎重」を意味します。
with は「～と一緒に」の他「～を持って」の意味があります。
→ Please do it slowly with caution.
用心して、ゆっくりやって。→ 注意してゆっくりやって 。

例文
You look tired, but please be careful and do it slowly until the end.
疲れてそうですが、最後まで注意してゆっくりやって下さい。

Please do it slowly with caution not to break it.
壊さない様に、注意してゆっくりやって。

それまでにバスにお戻りください を英語で教えて!

「それまでにバスにお戻りください」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
We'll leave at 2 p.m.
２時出発です。
Please go back to the bus by then.
それまでにバスにお戻りください。

「～に戻る」は go back で表します。
ここでの back は副詞です。
ある行動を"返す"や"戻す"という際に動詞を補足する為に使います。
→ I forgot to call him back.
彼に電話をかけなおすのを忘れた。
→ I looked back at him.
彼の方を振り返りました。

2. go が "外に行く" に対して come は "内に来る/入る" のニュアンスがあります。
→ Please come back to the bus by the time.
その時までにバスに来て下さい。→ それまでにバスにお戻りください。
come back ＝ 帰って来る、戻る、復活する
by ＝ ～までに
→ I have to finish it by 6.p.m.
６時までに終わらせなければいけない。

例文
Please go back to the bus and take a seat by then.
それまでにバスに戻り、席について下さい。

Please come back to the bus by the time I check members.
メンバーを確認する時間までにバスにお戻りください。

東京みたいな都会！ を英語で教えて!

「東京みたいな都会！」は上記の表現があります。

1. 比較的に人口が多く、面積も大きい「都市」は city で表します。
ここの great や big を付けるとさらに大都会のニュアンスが加わります。
具体的に規模を指すだけでなく、経済や産業の発展具合を指す意味合いがあります。
→ Tokyo is great / big city compared to other cities.
東京は他の都市に比べ発展した都市です。

後半の like は前置詞「～のように」です。
like Tokyo は「東京のように」を意味します。

2. 「大都市」は metropolis とも言います。
具体的に国の主要都市や首都を指す際に使います。
ニューヨークや東京は主要都市なのでは metropolis で表す事が出来ます。
また規模も一般的に city よりも大きな都市を指します。
→ Tokyo is one of the metropolises in Japan.
東京は日本の主要都市の１つです。

例文
I want to work in a great city like Tokyo.
東京のような都会で働きたい。

I got lost in a metropolis like Tokyo.
東京の様な大都市で迷子になりました。

向こう側にあります を英語で教えて!

「向こう側にあります」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
The destination is behind that building.
目的地はあの建物の向こう側にあります。

「～の後ろ」を意味する behind は 「～の向こう側」を表します。
→ My house is behind this tree.
私の家はこの木の後ろ側です。→ 私の家はこの木の向こう側です。
☆ A is behind B. ＝ AはBの後ろにあります。→ AはBの向こう側にあります。

2. 「～の反対側に」を意味する be on the other side of ～ は「～の向こう側」を表します。
→ There is the destination on the other side of that building.
目的地はあの建物の反対側にあります。→ 向こう側にあります。

例文
The park is behind the river.
There is the park on the other side of the river.
川の向こう側に公園があります。

A grass field lies behind the waterfall.
滝の向こうに草原がある。

彼女アイコン変えた？ を英語で教えて!

「彼女アイコン変えた？」は上記の表現があります。

1. SNSやLINEの「アイコン」は profile picture と言います。
直訳は「プロフィール写真」で自分の顔や好きな物の写真で自分を紹介する写真の事です。

過去のある時点で「～しましたか？」は Did you ～? で表します。
→ Did she change her profile picture?
彼女アイコン変えた？
→ Did you already buy the new book?
もう新しい本を買いましたか？

2. また現在完了の完了用法で表すと下記の通りです。
→ Has she changed her profile picture?
彼女アイコン変えた？
☆完了用法では"過去のある時点から現時点まで続いた事の完了"を表します。
just を付けると「たった今(完了しました)」のニュアンスが加わります。
→ I have just finished my homework.
たった今宿題が終わりました。

例文
I asked her to change her profile picture.
彼女にアイコンを変えたかを聞きました。

A：Have you already changed your profile picture?
あなたのアイコンもう変えた？
B：Yes, I have just changed it.
はい、たった今変えました。