Ken

気まずい関係 を英語で教えて!

「気まずい関係」は、上記のように表せます。

awkward は「気まずい」「やりにくい」などの意味を表す形容詞になります。
relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

例文
It's still an awkward relationship. I think we will be unable to go back to the way we were before.
変わらず気まずい関係だよ。たぶん元通りにはなれないね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ go back to the way things were は「元通りになる」「元の状態になる」などの意味を表す表現です。

太鼓を叩く を英語で教えて!

「太鼓を叩く」は、上記のように表せます。

play は「（子供がするような遊び方で）遊ぶ」という意味を表す動詞ですが「（スポーツを）プレーする」「（楽器を）演奏する」などの意味も表せます。
drum は「太鼓」「ドラム」などの意味を表す名詞です。
（「和太鼓」と明確に表現したい場合は Japanese drum と表現できます）

例文
I'm gonna play the drums at the local festival next time. Can you take a photo?
今度、地元のお祭りで太鼓を叩くよ。写真撮ってくれない？

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※local は「地元の」「地方の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。

珍しい格好 を英語で教えて!

「珍しい格好」は、上記のように表せます。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
outfit は「服装一式」「格好」などの意味を表す名詞です。

例文
You wear a different outfit. I think it suits you.
珍しい格好をしているね。似合ってると思うけど。

※wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「（帽子を）かぶる」「（靴を）履く」「（メガネを）かける」などの意味も表せます。
※suit は「スーツ」「一揃いの服」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「似合う」などの意味も表現できます。

反射的に避ける を英語で教えて!

「反射的に避ける」は、上記のように表せます。

avoid は「避ける」「回避する」などの意味を表す動詞ですが、「控える」「遠ざける」などの意味も表せます。
reflexively は「反射的に」「とっさに」などの意味を表す副詞になります。

例文
I don't dislike that person, but I end up avoiding him reflexively.
あの人のこと嫌いじゃないのに、反射的に避けてしまう。

※person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味も表せます。
※end up 〜 ing は「結局〜する」「〜してしまう」などの意味を表せる表現になります。

くすみカラー を英語で教えて!

「くすみカラー」は、上記のように表せます。

dull は（色が）「くすんだ」「ぼんやりした」などの意味を表す形容詞ですが、「鈍い」「鈍感な」「つまらない」などの意味も表せます。
color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「着色する」などの意味も表せます。
（イギリス英語では colour と綴られます）

例文
I'm gonna hope for the dull color. I can't explain it well, but I like it.
くすみカラーを希望します。うまく説明出来ないけど好きなんですよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※hope for 〜 は「〜を希望する」「〜を期待する」などの意味を表す表現になります。