Ken

気持ちが重い を英語で教えて!

「気持ちが重い。」は、上記のように表せます。

heavy-hearted は「気持ちが重い」「心が重い」「憂鬱な」などの意味を表す形容詞になります。
heavy は「重い」「太った」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「激しい」「深刻な」「ひどい」などの意味で使われることもあります。

例文
I’m heavy-hearted. To be honest, I can't understand his feelings.
気持ちが重いです。正直彼の想いが理解できないんですよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。

こだわりが強い を英語で教えて!

「こだわりが強い」は、上記のように表せます。

こちらは「こだわりの強い」という意味を表す形容詞ですが、基本的にネガティブなニュアンスのある表現で、「選り好みする」「好き嫌いする」などの意味でも使われます。
ちなみに picky eater と言うと「好き嫌いの多い人」「偏食家」などの意味を表せます。

例文
You are picky. To be honest, I think whichever is fine.
こだわりが強いですね。正直言って、僕はどれでもいいと思いますよ。

※whichever は「どれでも」「どちらでも」などの意味を表す代名詞になります。
※fine は「素敵な」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「問題ない」「大丈夫な」などの意味で使われます。

別の場所を探してみて を英語で教えて!

「別の場所を探してみて。」は、上記のように表せます。

try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現になります。
find は「探す」「見つける」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
another は「別の」「もう一つの」などの意味を表す形容詞で、単数名詞に対して使われます。

例文
Sorry, I don't know. I want you to try finding another place.
ごめん、わからない。別の場所を探してみて欲しい。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

木でできている を英語で教えて!

「木でできている。」は、上記のように表せます。

be made of 〜 は「〜でできている」「〜製」などの意味を表す表現です。
wood は「木」という意味を表す名詞ですが、「木材」「板材」というような「切断や加工が施された木」のことを表す表現です。

例文
It's painted, so it's hard to tell, but it's made of wood.
塗装されているのでわかりにくいですが、木でできています。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味も表せるので、hard to 〜 で「〜しにくい」「〜しづらい」などの意味を表現できます。
※tell は「話す」「伝える」「教える」などの意味を表す動詞ですが「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。

靴紐を結んで を英語で教えて!

「靴紐を結んで。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
tie は「ネクタイ」「紐」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「結ぶ」という意味も表せます。
shoelace は「靴紐」という意味を表す名詞です。

例文
You should tie your shoelaces. If you fall, it's a big deal.
靴紐を結ぼうね。転んだら大変だぞ。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大したこと」「大変なこと」などの意味でも使われます。