Ken

野球脳 を英語で教えて!

「野球脳」は、上記のように表せます。

IQ は intelligence quotient の略で「知能指数」という意味を表す表現になりますが、（スポーツの世界などで）「理解力」「洞察力」「センス」というような意味で使われることもあります。

例文
I wanna train my baseball IQ to participate in Koshien.
甲子園に出場するために、野球脳を訓練したい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※participate in 〜 で「〜に参加する」「〜に出場する」などの意味を表せます。

小粋な を英語で教えて!

「小粋な」は、上記のように表せます。

こちらは「おしゃれな」「小粋な」などの意味を表す形容詞ですが、流行などにあまり左右されないニュアンスがある表現になります。

例文
That person is stylish. I think he is not a local.
あの人は小粋な人ですね。たぶん地元の人じゃないかな。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かだけど」というようなニュアンスを表すために使うこともできます。
※local は「地元の」「地方の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」「地元民」などの意味も表せます。

総帥 を英語で教えて!

「総帥」は、上記のように表せます。

commander は「司令官」「指揮官」などの意味を表す名詞になります。
（「指揮者」という意味でも使われます）
in chief は「最高の」「最高位の」などの意味を表す表現なので、合わせて「最高司令官」「総帥」などの意味を表せます。

例文
Just to confirm, who is the commander-in-chief of this company?
確認ですが、この企業の総帥は誰ですか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」などの意味を表す表現になります。
※company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。

連動している を英語で教えて!

「連動している」は、上記のように表せます。

こちらは「関連している」「結び付いている」などの意味を表す表現ですが、「連動している」「連結している」などの意味も表せます。

例文
Basically, that kind of thing shouldn't happen since the app is linked to other devices.
基本的に、アプリが他のデバイスと連動しているので、そういうことは起こらないはずだよ。

※kind of は kinda と略されたりします。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」などの意味を表す助動詞ですが、「〜なはず」という意味も表せます。

挙兵する を英語で教えて!

「挙兵する」は、上記のように表せます。

arm は「腕」という意味を表す名詞ですが「力」「武器」「兵力」などの意味も表せるので、take up arms で「武器を取る」「挙兵する」「戦闘を開始する」などの意味を表現できます。

例文
It’s an unforgivable act of provocation. We have no choice but to take up arms.
許しがたい挑発行為だ。いよいよ挙兵するしかないですね。

※ provocation は「挑発」「扇動」などの意味を表す名詞です。
※have no choice but to は「〜するしか選択肢がない」「〜するしかない」などの意味を表す表現になります。