Ken

テントを畳む を英語で教えて!

「テントを畳む」は、上記のように表せます。

fold up は「折り畳む」「折り重ねる」などの意味を表す表現になります。
tent は「テント」「天幕」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キャンプをする」という意味も表せます。

例文
For now, we should fold up the tent. It looks like it's gonna rain today.
とりあえず、テントを畳もう。今日は雨が降るらしい。

※it looks like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

虫が飛んできた を英語で教えて!

「虫が飛んできた。」は、上記のように表せます。

insect は「虫」という意味を表す名詞ですが、こちらは「昆虫」のことを表す表現になります。
fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

例文
Suddenly, an insect came flying, so I almost had an accident.
突然、虫が飛んできたので、事故りそうになったよ。

※almost は「ほとんど」「ほぼ」などの意味を表す副詞ですが、almost + 過去形 で「〜しそうになった」「もう少しで〜するところだった」などの意味を表せます。

防虫性 を英語で教えて!

「防虫性」は、上記のように表せます。

insect は「虫」という意味を表す名詞ですが、こちらは「昆虫」のことを表す表現です。
resistance は「抵抗」「抵抗力」「耐性」などの意味を表す名詞になります。

例文
If you are gonna use it for a wooden house, you should use lumber with high insect resistance.
木造住宅に使うなら、防虫性の高い材木がいいですよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※lumber は「材木」「板材」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「がらくた」「厄介な奴」などの意味で使われることもあります。

運悪く を英語で教えて!

「運悪く」は、上記のように表せます。

こちらは「運悪く」「残念ながら」などの意味を表す副詞になります。

例文
Unfortunately, it turned out this way. I don't think you have to be depressed.
運悪くこういう結果になってしまったね。君が落ち込む必要はないと思うよ。

※it turns out this way は（予想外に）「こうなる」「こういう結果になる」などの意味を表す表現です。
※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜じゃないと思う」ということを表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形がよく使われます。

照明が暗い を英語で教えて!

「照明が暗い。」は、上記のように表せます。

lighting は「点灯」「照明」「照明装置」などの意味を表す名詞になります。
dim は「暗い」「薄暗い」などの意味を表す形容詞ですが、「曖昧な」「ぼんやりとした」などの意味も表せます。
（動詞として「薄暗くなる」「漠然とする」などの意味も表現できます）

例文
The lighting is dim. Isn't it hard to work? You should change it.
照明が暗いですね。作業しづらくないですか？変えたほうがいいですよ。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「つらい」「難しい」「大変な」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現です）