虫が飛んできた を英語で教えて!

Question

車を運転中、フロントガラスに「虫が飛んできた」と言いたいです。

Answer 1

・An insect came flying.

「虫が飛んできた。」は、上記のように表せます。

insect は「虫」という意味を表す名詞ですが、こちらは「昆虫」のことを表す表現になります。
fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

例文
Suddenly, an insect came flying, so I almost had an accident.
突然、虫が飛んできたので、事故りそうになったよ。

※almost は「ほとんど」「ほぼ」などの意味を表す副詞ですが、almost + 過去形 で「〜しそうになった」「もう少しで〜するところだった」などの意味を表せます。