洗濯物が飛んでった を英語で教えて!

Question

洗濯物が風で飛ばされたので、「洗濯物が飛んでった」と言いたいです。

Answer 1

・The laundry was blown away by wind.

「飛ばされた」は”blown away”と表現できます。
風に飛ばされた場合は"by wind"、また強い風で飛んで行ってしまった場合は”by the strong wind"と最後に付けることで表現できます。
例
The laundry was blown away by strong wind.
洗濯物が強い風で飛んでった。

「飛ぶ」という単語に”fly”がありますが、この単語を使って、”The laundry flew."「洗濯物が飛んだ」としてしまうと、洗濯物が鳥のように自分自身の力で飛んで行ったというイメージになってしまうため、この場合は”fly”は使いません。

洗濯物を詳しく「靴下」や「タオル」などと説明したい場合は、"laundry"の部分を”socks”や"towel"などと変えることで、詳しく説明することができます。
例
The socks/towels was blown away by wind.
靴下/タオルが風に飛ばされた。

nay529

アドバイザーのサイトへ