目の前に飛んできた を英語で教えて!

Question

急に物が自分に向かって飛んできたので、「目の前に飛んできた」と言いたいです。

Answer 1

・It flew right in front of me.
・It came flying toward me.

1. It flew right in front of me.
（それが）目の前に飛んできた。

flew : 飛んだ（ fly の過去形）「フルー」と読みます。
right in front of me : 私の目の前に
right : まさに、すぐに（副詞）
・ in front of me だけでも「私の前に」ですが、right を使って「まさに目の前で」と位置を強調することができます。

It flew right in front of me. I couldn't avoid it.
それが目の前に飛んできた。避けられなかった。

2. It came flying toward me.
（それが）目の前に飛んできた。

came : 来た（ come の過去形）
flying : 飛んでいる（現在分詞）
・come + 現在分詞（動詞+ ing ) で、「ある動作をしながら来る」という意味の表現です。今回だと came flying で「飛びながら来た」と直訳でき、「飛んできた」というニュアンスになります。
別の例：
She came running toward me.
彼女は走ってきた。

toward : 〜の方へ
こちらは、物が飛んできている途中の動きを強調しています。

It suddenly came flying toward me.
それが急に目の前に飛んできた。

suddenly : 急に（副詞）