データが飛んだ を英語で教えて!

Question

PCトラブルで「データが飛んだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My data is gone.

「データが飛んだ」は上記のように表現できます。

gone は「なくなった、消えた」という意味の形容詞で、「データ」は英語でそのまま data と言います。

Oh no, my hard drive crashed and all my data is gone!
しまった、ハードドライブがクラッシュして、すべてのデータが飛んだ！

hard drive: ハードドライブ
crashed: クラッシュした。壊れた。

gone は「どこかへ行ってしまった」というニュアンスが強いですが、このように「消えてしまった」「失われた」という意味でも使われます。例えば、My keys are gone.（鍵がなくなった。）のように、物が見当たらない状況にも応用できます。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！