データが飛んだ を英語で教えて!

Question

PCを触っていたら急にシャットダウンされてしまい保存できていなかったので、「データが飛んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The data got corrupted.
・The data disappeared.

1. The data got corrupted.

corrupted は「（データが）破損した」という意味の形容詞です。 get +形容詞は「（形容詞の状態に）なる」という意味を表現します。「データが飛んだ」 と過去の出来事を表現するためには、過去形を用いた The data got corrupted となります。

例文
My laptop suddenly shut down, and the data got corrupted.
ノートパソコンが突然シャットダウンして、データが飛んでしまった。

laptop：ノートパソコン
suddenly：突然、急に

2. The data disappeared.

disappear は「消える、なくなる」という意味の動詞です。「データが飛んだ」は過去の出来事を表すので、過去形で表現します。

例文
My laptop suddenly shut down, and the data disappeared.
ノートパソコンが突然シャットダウンして、データが飛んでしまった。