データが飛んだ を英語で教えて!

Question

PCを触っていたら急にシャットダウンされてしまい保存できていなかったので、「データが飛んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・My data got wiped.
・I lost all my data.

「データが吹っ飛んだ」「全部消えちゃった」というニュアンスです。

スマホやPCのデータが、故障や操作ミスなどで意図せず完全に消えてしまった時によく使います。「やっちまった…」というような、少しがっかりした気持ちや焦りを含んだ口語的な表現です。

My computer suddenly shut down and I lost everything. My data got wiped.
PCが急にシャットダウンして全部消えちゃった。データが飛んでしまったよ。

ちなみに、「I lost all my data.」は「データ全部消えちゃった…」という絶望的なニュアンスで使います。パソコンが壊れたり、操作をミスったりして、写真や仕事のファイルなどが全て失われた最悪の状況で、呆然としながら友達や同僚に報告する時なんかにぴったりです。

My computer suddenly shut down and I lost all my data.
パソコンが急にシャットダウンして、データが全部飛んでしまいました。

Answer 2

・The data got corrupted.
・The data disappeared.

1. The data got corrupted.

corrupted は「（データが）破損した」という意味の形容詞です。 get +形容詞は「（形容詞の状態に）なる」という意味を表現します。「データが飛んだ」 と過去の出来事を表現するためには、過去形を用いた The data got corrupted となります。

例文
My laptop suddenly shut down, and the data got corrupted.
ノートパソコンが突然シャットダウンして、データが飛んでしまった。

laptop：ノートパソコン
suddenly：突然、急に

2. The data disappeared.

disappear は「消える、なくなる」という意味の動詞です。「データが飛んだ」は過去の出来事を表すので、過去形で表現します。

例文
My laptop suddenly shut down, and the data disappeared.
ノートパソコンが突然シャットダウンして、データが飛んでしまった。