Ken

没案 を英語で教えて!

「没案」は、上記のように表せます。

scrapped は「廃棄された」「スクラップされた」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「没にされた」「採用されなかった」などの意味でも使われます。
idea は「案」「アイデア」「発想」などの意味を表す名詞ですが、「思想」「理念」などの意味も表現できます。

例文
I don't know in detail, but I guess there were many scrapped ideas.
詳しくは知りませんけど、没案になったものもたくさんあったんでしょうね。

※guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（「〜でしょうね」というような確信の度合いが低めな感じになります）

口が固い を英語で教えて!

「口が固い」は、上記のように表せます。

tight-lipped は「口の固い」という意味を表す形容詞ですが、「無口な」「口数の少ない」といった意味でも使われます。
ちなみに tight は「固い」「きつい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

例文
Is that person tight-lipped? I wanna tell him.
あの人って口固い？彼にも教えてあげたいんだよな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

胸騒ぎがする を英語で教えて!

「胸騒ぎがする」は、上記のように表せます。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
feeling は「感じ」「気持ち」「感情」などの意味を表す名詞です。

例文
I can't explain it well, but I have a bad feeling about it. I'm gonna check it for now.
上手く説明出来ないけど、胸騒ぎがする。とりあえず確認するね。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

剣術 を英語で教えて!

1. swordplay
剣術

こちらは「剣術」「剣捌き」などの意味を表す名詞ですが、「剣劇」という意味も表せます。

It's called swordplay. I think it's different from a thing they do.
それは剣術って言うんだよ。たぶん、彼らがやっていることとは違うね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といったニュアンスを表すために使うこともできます。

2. swordsmanship
剣術

こちらも「剣術」という意味を表す名詞ですが、こちらは swordplay よりも伝統的なニュアンスが強い表現です。

例文
To be honest, I'm not interested in swordsmanship.
正直、剣術には興味がない。

遠征隊 を英語で教えて!

「遠征隊」は、上記のように表せます。

expeditionary は「遠征の」「探検の」などの意味を表す形容詞になります。
force は「部隊」「力」「影響力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表せます。

例文
Could you let me join the expeditionary force? Climbing the Himalayas is my dream.
遠征隊に入れてもらえますか？ヒマラヤ登山は私の夢なんです。

※climb は「登る」「はい上がる」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「昇進する」「出世する」などの意味も表せます。