Ken

女癖が悪い を英語で教えて!

「女癖が悪い」は、上記のように表せます。

womanizer は「女癖の悪い人」「女好きの人」などの意味を表すスラング表現になります。
ちなみに manizer と言うと「男癖の悪い人」「男好きな人」などの意味を表現できます。

例文
I heard he's been divorced three times. He's always been a womanizer.
あいつが3回も離婚したことは聞いたよ。昔から女癖が悪かったからな。

※divorced は「離婚した」「バツイチの」などの意味を表す形容詞になります。
※have always + 過去分詞形 で「昔から〜である」という意味を表せます。

主婦の知恵 を英語で教えて!

「主婦の知恵」は、上記のように表せます。

housewife は「主婦」「専業主婦」などの意味を表す名詞になります。
こちらは「主婦（女性）」のことを表す表現ですが、homemaker と言うと「主婦」「主夫」どちらに対しても使えます。
wisdom は「知恵」「賢さ」「分別」などの意味を表す名詞です。

例文
Oh my goodness, I can't believe it. It’s housewife wisdom.
なんてことなの、信じられない。主婦の知恵だね。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「信じられない」「まさか」などの意味を表すフレーズになります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。

内通者 を英語で教えて!

「内通者」は、上記のように表せます。

こちらは「裏切り者」「内通者」「密告者」などの意味を表す名詞になります。
※ betray は「裏切る」「騙す」「売る」などの意味を表す動詞で、「〜する人」という意味を表す接尾辞 er を付けて betrayer になります。

例文
What the hell are you doing? You should be careful not to be mistaken for a betrayer.
何をやってんの？内通者と間違われないよう気をつけて。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※ be mistaken for 〜 で「〜と間違われる」という意味を表せます。

続きはご飯の後で見ようね を英語で教えて!

「続きはご飯の後で見ようね」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」というニュアンスのある表現です。
continuation は「続き」「連続」「継続」などの意味を表す名詞です。

例文
You should watch the continuation after the meal. I'm gonna turn off the TV.
続きはご飯の後にしようね。テレビ消すよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

韓国料理屋でのアルバイトを掛け持ちしていました を英語で教えて!

「韓国料理屋でのアルバイトを掛け持ちしていました」は、上記のように表せます。

used to 〜 は（習慣的に）「以前〜していた」「昔〜していた」などの意味を表す表現になります。
moonlight は「月光」「月明かり」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「掛け持ちする」「副業する」などの意味も表せます。

例文
When I was a student, I didn't have money, so I used to moonlight as a part-time worker of two Korean restaurants.
学生時代は、お金がなかったので、韓国料理屋でのアルバイトを掛け持ちしていました。

money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、「最高」「素晴らしい」などの意味で使われることもあります。