Ken

文芸誌 を英語で教えて!

「文芸誌」は、上記のように表せます。

literary は「文学の」「文芸の」などの意味を表す形容詞になります。
journal は「日記」「日誌」「議事録」などの意味を表す名詞ですが、「雑誌」「週刊誌」などの意味も表せます。

例文
I’m sorry to bother you when you're busy. Do you have this literary journal?
お忙しいところすみません。この文芸誌は置いていますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

にっちもさっちもいかない を英語で教えて!

「にっちもさっちもいかない」は、上記のように表せます。

move forward は「前に進む」という意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、抽象的なニュアンスも表せるので、can't move forward で「どうすることもできない」「にっちもさっちもいかない」というようなニュアンスも表せます。

例文
I can't move forward, so I'm gonna stop this project.
にっちもさっちもいかないので、この計画は中止します。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※project は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「規模の大きな計画」というニュアンスのある表現になります。
（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）

弾劾裁判 を英語で教えて!

「弾劾裁判」は、上記のように表せます。

impeachment は「弾劾」「告訴」「非難」などの意味を表す名詞になります。
trial は「試験」「試行」「実験」などの意味を表す名詞ですが、「裁判」「民事訴訟」などの意味も表せます。
ちなみに trial and error と言うと「試行錯誤」という意味を表現できます。

例文
I don't know in detail, but he was removed from office following an impeachment trial.
詳しくは知らないけど、彼は弾劾裁判によって罷免された。

※remove from office は「罷免する」「解任する」「職務を解く」などの意味を表す表現になります。

材木 を英語で教えて!

「材木」は、上記のように表せます。

こちらは「材木」「木材」「薪」などのように「加工された木」「切断された木」に対して使われる表現になります。
（「酒樽」という意味で使われることもあります）

例文
What kind of wood could you make it out of? I’d appreciate it if you could show me some samples.
どんな材木で作れますか？いくつかサンプルを見せていただけると有難いです。

※ I’d（I would） appreciate it if you could 〜 は「〜してもらえると有り難い」という意味を表す丁寧な表現になります。

別途工事 を英語で教えて!

「別途工事」は、上記のように表せます。

separate は「分かれた」「離れた」「別の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「分ける」「離す」「別にする」などの意味も表せます。
work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが「工事」という意味も表現できます。

例文
This part is gonna be a separate work. We’re gonna prepare a quote for you immediately.
この部分は別途工事になりますね。すぐにお見積もりをご用意します。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めの表現です。