文芸誌 を英語で教えて!

Question

父親から買ってくるよう頼まれたので、「この文芸誌は置いていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・A literary magazine.
・A literary journal.

「文芸誌」や「文学雑誌」のこと。小説、詩、エッセイ、批評などが載っていて、エンタメ雑誌よりは少し真面目で知的な雰囲気があります。

「趣味は？」と聞かれて「純文学が好きで、よく文芸誌を読んでるよ」と答えたり、「将来は小説家になりたくて、文学雑誌の新人賞に応募してるんだ」といった場面で使えます。知的な趣味を伝えるのにピッタリな言葉です。

Do you carry this literary magazine? My dad asked me to pick it up.
この文芸誌は置いていますか？父に頼まれたんです。

ちなみに、「A literary journal」は、小説や詩、評論などが載っている文芸雑誌のこと。学術誌ほど堅苦しくなく、新人作家の登竜門になったり、有名な作家が新作を発表したりする場でもあります。「この短編、〇〇っていう文芸誌に載ってたよ」みたいに、ちょっと知的なカルチャーの話をするときに使えますよ。

Do you carry this literary journal?
この文芸誌は置いていますか？

Answer 2

・literary journal

「文芸誌」は、上記のように表せます。

literary は「文学の」「文芸の」などの意味を表す形容詞になります。
journal は「日記」「日誌」「議事録」などの意味を表す名詞ですが、「雑誌」「週刊誌」などの意味も表せます。

例文
I’m sorry to bother you when you're busy. Do you have this literary journal?
お忙しいところすみません。この文芸誌は置いていますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。