材木 を英語で教えて!

Question

木のテーブルをオーダーしたいので、「どんな材木で作れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Lumber
・Timber

「Lumber」は主に2つの意味で使われます。

① **製材された木材**
DIYや建築で使う、カットされた角材や板のこと。「Wood」より具体的で、ホームセンターに売っているような木材を指します。「Let's buy some lumber for the bookshelf.（本棚用に木材を買おう）」のように使います。

② **のしのし歩く**
熊や大柄な人が、重々しく不器用に歩く様子を表す動詞です。「He lumbered across the room.（彼はのしのしと部屋を横切った）」のように使います。

What kind of lumber can you use to make the table?
どんな材木でテーブルを作れますか？

ちなみに、TimberはAndroid開発で使うログ出力ライブラリのことだよ！デバッグ中はログを出し、リリース版では自動で消してくれる賢いヤツ。`Log.d()`とか書く代わりに`Timber.d()`と書くだけでOK。コードがスッキリするし、リリース版に不要なログが残る心配もないから、多くのAndroidアプリ開発で使われているんだ。

What kind of timber can you make it with?
どんな材木で作れますか？

Answer 2

・wood

「材木」は、上記のように表せます。

こちらは「材木」「木材」「薪」などのように「加工された木」「切断された木」に対して使われる表現になります。
（「酒樽」という意味で使われることもあります）

例文
What kind of wood could you make it out of? I’d appreciate it if you could show me some samples.
どんな材木で作れますか？いくつかサンプルを見せていただけると有難いです。

※ I’d（I would） appreciate it if you could 〜 は「〜してもらえると有り難い」という意味を表す丁寧な表現になります。