続きはご飯の後で見ようね を英語で教えて!

Question

子供がDVDを見ながらご飯を食べていて、食事に集中できていないときに「続きはご飯の後にしようね」と言いたいです。

Answer 1

・You should watch the continuation after the meal.

「続きはご飯の後で見ようね」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」というニュアンスのある表現です。
continuation は「続き」「連続」「継続」などの意味を表す名詞です。

例文
You should watch the continuation after the meal. I'm gonna turn off the TV.
続きはご飯の後にしようね。テレビ消すよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Answer 2

・Let’s watch the rest after food.
・Let’s watch the rest after eating.

1. Let’s watch the rest after food.
続きはご飯の後で見ようね。

Let’s~ ：〜しよう、〜しましょう
Watch ：見る（動詞）
The rest ：残り
After ~ ：〜の後（前置詞）
※後には名詞が続きます。

「〜しよう」と言いたいときには Let’s を文頭に文を作ります。後には動詞の原型が続きます。

またこの場合の the rest は the rest of the DVD を指し、見ている対象のものの残りを表しています。

2. Let’s watch the rest after eating.
続きはご飯の後で見ようね。

Eating ：食べること名詞）
※ eat 「食べる」の名詞形

直訳すると「続きは食べた後に見ようね」となります。

Answer 3

・Let's watch the rest of the video after a meal.

「続きはご飯の後で見ようね」は上記のように表現できます。

let's は「～しよう」という提案を意味します。そのため、「見る」という動詞の watch と組み合わせた let's watch は「見ましょう、見よう」と訳されます。
rest は「残り」を意味する名詞です。そのため、「～の続き」は the rest of ～ で表現できます。「 DVD を見る」ということは、 DVD に保存されている動画や映画、ドラマなどを見ることを指すため、内容に応じて video や movie, drama と変化させましょう。

例文
Concentrate on your meal! Let's watch the rest of the video after a meal.
食事に集中しなさい！続きはご飯の後で見ようね 。

concentrate on：～に集中する
meal：食事