ご飯の共 を英語で教えて!

Question

ご飯に加える「ご飯の共」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・go with rice
・accompaniment for rice
・side dish

1. go with rice
go with ~ で、「〜に合う」という意味になります。「ご飯のお供」は、「ご飯に合うもの」と言えるので、この表現が使えます。

例文
Pickled plums are the food that goes with rice.
梅干しはいいご飯のお供です。

2. accompaniment for rice
accompaniment は、「付け合わせ」を意味します。「ご飯のお供」は、「ご飯の付け合わせ」と言えます。　

例文
I need some accompaniment for rice.
何かご飯のお供が必要です。

3. side dish
「ご飯のお供」は、「副菜」とも言えるので、この表現が使えます。

This side dish matches rice.
これはご飯のお供です。