主婦の知恵 を英語で教えて!

Question

主婦の友人の収納技が素晴らしいので「主婦の知恵だね」と言いたいです。

Answer 1

・housewife wisdom

「主婦の知恵」は、上記のように表せます。

housewife は「主婦」「専業主婦」などの意味を表す名詞になります。
こちらは「主婦（女性）」のことを表す表現ですが、homemaker と言うと「主婦」「主夫」どちらに対しても使えます。
wisdom は「知恵」「賢さ」「分別」などの意味を表す名詞です。

例文
Oh my goodness, I can't believe it. It’s housewife wisdom.
なんてことなの、信じられない。主婦の知恵だね。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「信じられない」「まさか」などの意味を表すフレーズになります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。