生活の知恵 を英語で教えて!

Question

普段の暮らしに使える便利なアイディアのことを指す時に「生活の知恵」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Life hacks

日常生活の中で便利なアイディアや知恵を指す「生活の知恵」は、「life hacks」という表現を使います。hacksとは、何かの工夫や小技、便利なテクニックを指します。一般的には、日常の問題を解決したり、作業や業務の効率化や簡略化などのオリジナルな方法や技術のことです。

例文
I enjoy watching life hacks channels and trying out their tips.
生活の知恵を紹介するチャンネルを見るのが好きで、そのテクニックを試してみたりします。

What are the most effective life hacks?
最も効果的な生活の知恵は何ですか？

Answer 2

・life hack
・life pro tip
・smart living tip

A clever idea that makes your everyday life easier is called a life hack.
普段の暮らしを楽にする便利なアイデアのことを「生活の知恵」と言います。

「life hack」のニュアンスは、日常生活の中で役立つちょっとしたアイデアや技を指します。
使えるシチュエーションは、例えば家事や仕事、趣味などさまざまな場面で、効率を向上させる方法や簡単に問題を解決できる技を共有する際に使われます。

We refer to a practical tip for improving your daily life as a life pro tip.
毎日の生活を向上させる実用的なアイディアのことを「生活の知恵」と呼びます。

A smart living tip is what we call a useful suggestion that makes your routine life better.
普段の生活がより良くなるような役立つ提案のことを「生活の知恵」と言います。

「life pro tip」は、日常生活においてプロのような知識や技術を持っていることを提案する際に使われます。
一方、「smart living tip」は、暮らし全般に役立つ知恵やアイデアを共有する時に使われます。両者は、専門的な知識の重要性と一般的な暮らしの知恵の程度で使い分けられます。

「life hack」に関連した英語の豆知識として、この言葉は2000年代初頭にデイビッド・ジャンプというイギリスのITジャーナリストによって紹介されました。それ以来、「life hack」はインターネットで広まり、様々な情報が共有される現代社会において日常生活を楽にするアイデアや技を指す言葉として浸透しています。