主婦の間で人気 を英語で教えて!

Question

人気の便利グッズを買ったので、「これ主婦の間で人気だよ」と言いたいです。

Answer 1

・popular among housewives

popular：任期がある
among：～の間で
housewives：housewife（主婦）の複数形

例文
This is popular among housewives.
これ主婦の間で人気だよ。
※主婦は他にもhomemakerやstay-at-home mom（子どもがいる場合）などで表現できます。ちなみにイギリス英語ではmomではなくmumというスペルになります。

This useful item is very popular among housewives.
この便利グッズは、主婦の間でとても人気があります。

ちなみに、amongと似た表現にbetweenがありますが、こちらは「はっきりとした2つの何かに挟まれている状態」を表します。

Answer 2

・popular among housewife / housemaker

主婦は、英語で”housewife”や”housemaker”と言います。

“Housewife”はイギリス英語、”housemaker”はアメリカ英語でよく使用されています。

「〜の間で」は、”between”や”amang”が使用されますが、3つ以上の人・物の場合は、”among”を使用します。

ですので、「主婦の間で」では、
Among housewife/housemaker　となります。

「人気」は、シンプルに”popular”を利用できます。

例文）
This detergent is very popular among housewife/housemaker.
この洗剤は、主婦の間で人気だ。