Ken

生きづらい時代 を英語で教えて!

「生きづらい時代」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「つらい」「大変な」などの意味も表せるので hard to 〜 で「〜しづらい」という意味を表せます。
time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味も表現できます。

例文
It has become a hard time to live in. I think the politics of this country are corrupt.
生きづらい時代になったね。この国の政治は腐敗してると思う。

※become（過去分詞形も become になります）は「〜になる」という意味を表す動詞ですが「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。

私には荷が重い を英語で教えて!

「私には荷が重い。」は、上記のように表せます。

heavy は「重い」「多い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「荷が重い」というような「負担が大きい」という意味も表せます。

例文
This is a key project for the company, so it’s too heavy for me. I’m gonna decline.
会社にとって重要なプロジェクトなので、私には荷が重い。お断りします。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

先端に取り付ける を英語で教えて!

「先端に取り付ける」は、上記のように表せます。

attach は「取り付ける」「付ける」などの意味を表す動詞ですが、「（メールに資料などを）添付する」という意味も表せます。
tip は「先端」「頂上」などの意味を表す名詞ですが「ヒント」「コツ」などの意味も表現できます。

例文
I'm gonna attach a water purifier to the tip of the water supply. This is the latest model.
浄水器を水道の先端に取り付けますね。これ最新モデルなんです。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。
（ちなみに water はアメリカ英語とイギリス英語で発音がかなり違います）

片棒を担ぐ を英語で教えて!

「片棒を担ぐ」は、上記のように表せます。

accomplice は「共犯者」というような、「何かよくない計画などに加担する者」という意味を表す名詞になります。

例文
No way. What they are doing is a crime. I can’t be an accomplice in a crime.
ありえない。彼らがやっていることは犯罪だ。犯罪の片棒を担ぐことはできない。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現です。
※crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、「法律に違反する行為」のことを表す表現なので、抽象的な意味の「罪」という意味には使われません。

柔らかい表情 を英語で教えて!

「柔らかい表情」は、上記のように表せます。

soft は「柔らかい」「ソフトな」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
（「弱い」「軟弱な」などのようなネガティブなニュアンスで使われることもあります）
expression は「表現」「言い回し」などの意味を表す名詞ですが、「表情」「顔つき」などの意味も表せます。

例文
At that moment, I was soothed by the baby's soft expression.
その時、私は赤ちゃんの柔らかい表情で癒された。

※baby は「赤ちゃん」「赤ん坊」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「甘やかす」「赤ちゃん扱いする」などの意味も表せます。