小粋な を英語で教えて!

Question

田舎では珍しいファッションの人がいたので、「あの人は小粋な人ですね」と言いたいです。

Answer 1

・stylish

「小粋な」は、上記のように表せます。

こちらは「おしゃれな」「小粋な」などの意味を表す形容詞ですが、流行などにあまり左右されないニュアンスがある表現になります。

例文
That person is stylish. I think he is not a local.
あの人は小粋な人ですね。たぶん地元の人じゃないかな。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かだけど」というようなニュアンスを表すために使うこともできます。
※local は「地元の」「地方の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」「地元民」などの意味も表せます。