粋な格好 を英語で教えて!

Question

おしゃれで人と違う格好をしている人のことを粋と言いますが、「粋な格好」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stylish clothes
・trendy clothes

stylish clothes
粋な格好

stylish は「粋な」「おしゃれな」などの意味を表す形容詞になります。また、clothes は「服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、cloth と単数形で表すと「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形にします。

That person always wears stylish clothes.
（あの人はいつも粋な格好をしているね。）

trendy clothes
粋な格好

trendy は「粋な」や「流行りの」「今っぽい」などの意味を表す形容詞になります。

I would like to go to work in trendy clothes like you.
（あなたみたいに粋な格好で職場に行きたい。）