無粋な質問 を英語で教えて!

Question

記者があまりにもひどい質問をしてきたので、「そんな無粋な質問には答えられません」と言いたいです。

Answer 1

・Inappropriate question
・Tactless question

1. Inappropriate question
無粋な質問

例文
I can't answer such an inappropriate question.
そんな無粋な質問には答えられません。

inappropriate：不適切な（形容詞）
question：質問（名詞）

2. Tactless question
無神経な質問

例文
I won't respond to such a tactless question.
そんな無粋な質問には答えられません。

tactless：無神経な（形容詞）
question：質問（名詞）

Inappropriate question は、質問が場違いや不適切であることを伝え、ややフォーマルな表現です。Tactless question は、質問が配慮や思いやりを欠いていることを強調し、相手の無神経さを指摘するニュアンスが含まれます。どちらも状況に応じて使えます。