派手な格好 を英語で教えて!

Question

奇抜なファッションの人がいたので、「派手な格好」と言いたいです。

Answer 1

・flashy clothes
・vibrant clothes

1. flashy clothes
派手な格好

flashy は「派手な」「目立った」などの意味を表す形容詞ですが、「けばけばしい」「どぎつい」というようなネガティブなニュアンスもある表現になります。また、clothes は「服」「服装」「格好」などの意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は、常に複数形で表されます。

Do you know that person? They are flashy clothes.
（あの人知ってる？派手な格好だね。）

2. vibrant clothes
派手な格好

vibrant も「派手な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは基本的に、ポジティブなニュアンスの表現になります。

There are many people wearing vibrant clothes in this company.
（この会社には派手な格好の人が多い。）