挙兵する を英語で教えて!

Question

敵国から散々挑発されたので、「いよいよ挙兵するしかないですね」と言いたいです。

Answer 1

・take up arms
・Raise an army.

「武器を取って戦う」という意味です。文字通り銃や剣を手に取るイメージで、国や大義のために立ち上がる、反乱を起こすといった、かなり本気で大規模な状況で使われます。日常会話で「（比喩的に）戦うぞ！」という軽いノリで使う言葉ではありません。

After all their provocations, it seems we have no choice but to take up arms.
あれだけの挑発を受けた後では、我々には挙兵する以外に選択肢はないようですね。

ちなみに、「Raise an army」は文字通り「軍隊を組織する」という意味ですが、もっと気軽に「仲間を集めて何かを始める」という比喩でも使われます。例えば、ゲームで仲間を募ったり、大きなプロジェクトのために人を集めたりする時にも使える、ちょっと大げさで面白い表現です。

They've provoked us one too many times. It seems we have no choice but to raise an army.
奴らも我々を挑発しすぎた。いよいよ挙兵するしかないですね。

Answer 2

・take up arms

「挙兵する」は、上記のように表せます。

arm は「腕」という意味を表す名詞ですが「力」「武器」「兵力」などの意味も表せるので、take up arms で「武器を取る」「挙兵する」「戦闘を開始する」などの意味を表現できます。

例文
It’s an unforgivable act of provocation. We have no choice but to take up arms.
許しがたい挑発行為だ。いよいよ挙兵するしかないですね。

※ provocation は「挑発」「扇動」などの意味を表す名詞です。
※have no choice but to は「〜するしか選択肢がない」「〜するしかない」などの意味を表す表現になります。