Ken

小さい容器に移し替える を英語で教えて!

「小さい容器に移し替える」は、上記のように表せます。

transfer 〜 into … で「〜を…に移し替える」「〜を…に転送する」などの意味を表せます。
container は「容器」という意味を表す名詞ですが、（貨物用の）「コンテナ」という意味も表現できます。

例文
I wanna reduce our baggage, so I’m gonna transfer the shampoo into a small container.
荷物を少なくしたいから、シャンプーを小さい容器に移し替えるね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

足を踏み入れてはいけないエリア を英語で教えて!

「足を踏み入れてはいけないエリア」は、上記のように表せます。

area は「エリア」「場所」「地区」などの意味を表す名詞になります。
we can’t 〜 は、「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止されている」というニュアンスでよく使われます。
set foot in は「足を踏み入れる」「立ち入る」などの意味を表す表現です。

例文
I don't know in detail, but what are the areas that we can’t set foot in?
詳しく知らないのですが、足を踏み入れてはいけないエリアはどこですか？

※ in detail は「詳しく」「詳細に」などの意味を表す表現になります。

この電車はいつもこんなに混んでいるんですか？ を英語で教えて!

「この電車はいつもこんなに混んでいるんですか？」は、上記のように表せます。

train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味も表せます。
always は「いつも」「常に」などの意味を表す副詞ですが、「必ず」という意味で使われることもあります。
crowded は「混んでいる」「混雑している」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（予定などが）詰まっている」という意味も表現できます。

例文
No way! Is this train always this crowded?
ありえない！この電車はいつもこんなに混んでいるんですか？

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。

この商品はどこで作られたんですか？ を英語で教えて!

「この商品はどこで作られたんですか？」は、上記のように表せます。

item は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（消費者側、お客様側から見た）商品」というニュアンスのある表現になります。
be made は「〜で作られている」「〜製の」などの意味を表す表現です。
ちなみに make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

例文
Where was this item made? I'm interested in it.
この商品はどこで作られたんですか？興味あります。

※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現になります。

気まずい関係 を英語で教えて!

「気まずい関係」は、上記のように表せます。

awkward は「気まずい」「やりにくい」などの意味を表す形容詞になります。
relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

例文
It's still an awkward relationship. I think we will be unable to go back to the way we were before.
変わらず気まずい関係だよ。たぶん元通りにはなれないね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ go back to the way things were は「元通りになる」「元の状態になる」などの意味を表す表現です。