小さい容器に移し替える を英語で教えて!

Question

旅行に行く準備をしているので、「シャンプーを小さい容器に移し替える」と言いたいです。

Answer 1

・Transfer it to a smaller container.
・Decant it into a smaller container.

「小さい容器に移し替えて」という意味です。料理で余ったものをタッパーに入れたり、シャンプーを旅行用の小ボトルに詰め替えたりするような、日常のあらゆる「入れ替え」作業で使えます。シンプルで分かりやすい、とても実用的なフレーズですよ。

I need to transfer my shampoo to a smaller container for the trip.
旅行のためにシャンプーを小さい容器に移し替えないと。

ちなみに、「Decant it into a smaller container.」は「それを小さい容器に注ぎ移してね」くらいの感じです。大きなボトルからドレッシングやシャンプーを旅行用の小瓶にそーっと移したり、ワインをデキャンタに移して香りを開かせたりするときにピッタリの表現ですよ。

I need to decant my shampoo into a smaller container for the trip.
旅行のためにシャンプーを小さい容器に移し替えないと。

Answer 2

・transfer it into a small container

「小さい容器に移し替える」は、上記のように表せます。

transfer 〜 into … で「〜を…に移し替える」「〜を…に転送する」などの意味を表せます。
container は「容器」という意味を表す名詞ですが、（貨物用の）「コンテナ」という意味も表現できます。

例文
I wanna reduce our baggage, so I’m gonna transfer the shampoo into a small container.
荷物を少なくしたいから、シャンプーを小さい容器に移し替えるね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。