差し替え を英語で教えて!

Question

WEBデザインなどで、この文言をこれに差し替えて！と説明したいのですが、「差し替える」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Replacement
・Exchange
・Switch out

Please replace this text with this one in the web design!
「ウェブデザインで、このテキストをこれに置き換えてください！」

「Replacement」は英語で、「取り替えること」「交換」を意味します。具体的な物や部品の交換、または人の交代を指すことが多いです。パソコンの部品が壊れた時に新しいものと交換する場合や、サッカーの試合で選手を交代させる場合などに使います。また、「代役」という意味でも使われ、本来の人物が何らかの理由で役割を果たせない時に、その人の代わりをする人を指す場合もあります。

Please replace this text with this one in the web design!
ウェブデザインで、この文言をこれに差し替えてください！

Can you switch out this text with this one in the web design?
「このウェブデザインのこのテキストをこれに差し替えてもらえますか？」

"Exchange"は物や情報などを互いに交換することを指す言葉で、例えば商品の交換や意見の交換などで使われます。「Exchange a shirt at the store」や「Exchange thoughts」のように使います。

一方、"Switch out"はあるものを取り外し、別のものに置き換えることを指す言葉です。特に、部品や機器を新しいものや異なるものに交換する際に使われます。「Switch out a light bulb」や「Switch out batteries」のように使います。この表現は物理的な交換によく使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・replace
・switch

「差し替え」は英語では replace や switch などで表現することができます。

The client requested a correction, so replace this wording with this one!
（クライアントから修正の依頼が入ったから、この文言をこれに差し替えて！）

If possible, please switch the accessory with this new one.
（もし可能でしたら、付属品をこの新しいものに差し替えてください。）
※ accessory（付属品、装備品、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ