Ken

坂を駆け上がる を英語で教えて!

「坂を駆け上がる」は、上記のように表せます。

run up は「駆け上がる」「走り上がる」などの意味を表す表現です。
（run は「走る」という意味を表す動詞ですが「経営する」という意味も表せます）
hill は「坂」「丘」などの意味を表す名詞です。

例文
I wanna work out, so I'm gonna run up the hill in front of the station.
運動したいから、駅前の坂を駆け上がるわ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが「なんとかする」「うまくやる」などの意味でも使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

知育玩具売り場 を英語で教えて!

「知育玩具売り場」は、上記のように表せます。

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。
toy は「おもちゃ」「玩具」などの意味を表す名詞ですが、「安物」「安っぽい物」などの意味で使われることもあります。
department は「部門」「部署」などの意味を表す名詞ですが、「売り場」という意味も表せます。

例文
Could you tell me where the educational toys department is?
知育玩具売り場はどこか教えて下さい。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。

交通網が麻痺している を英語で教えて!

「交通網が麻痺している。」は、上記のように表せます。

traffic network は「交通網」「交通ネットワーク」などの意味を表す表現になります。
paralyze は「麻痺させる」「痺れさせる」などの意味を表す動詞ですが、身体的な意味に限らず、「無力にする」という意味でも使われます。

例文
The traffic network is paralyzed because there was an accident on the highway.
高速道路で事故があった為、交通網が麻痺している。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

ジッパーが壊れる を英語で教えて!

「ジッパーが壊れる」は、上記のように表せます。

zipper は「ジッパー」「ファスナー」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ジッパーを閉める」「ファスナーを閉める」などの意味も表せます。
break は「壊れる」「壊す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。
ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味表せるのですが、こちらが「ブレイクダンス」という名称の語源という説があります。

例文
My zipper broke. I have to fix it at the shop in front of the station.
ジッパーが壊れてしまった。駅前の店で直さなきゃ。

※shop は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスのある表現になります。
（動詞として「買い物する」という意味も表せます）

気持ちが重い を英語で教えて!

「気持ちが重い。」は、上記のように表せます。

heavy-hearted は「気持ちが重い」「心が重い」「憂鬱な」などの意味を表す形容詞になります。
heavy は「重い」「太った」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「激しい」「深刻な」「ひどい」などの意味で使われることもあります。

例文
I’m heavy-hearted. To be honest, I can't understand his feelings.
気持ちが重いです。正直彼の想いが理解できないんですよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。