
Saori Sakuraiさん
2024/09/26 00:00
気持ちが重い を英語で教えて!
同じ感情を抱いていない人から告白を受けたので、「気持ちが重いです」と言いたいです。
回答
・I’m heavy-hearted.
「気持ちが重い。」は、上記のように表せます。
heavy-hearted は「気持ちが重い」「心が重い」「憂鬱な」などの意味を表す形容詞になります。
heavy は「重い」「太った」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「激しい」「深刻な」「ひどい」などの意味で使われることもあります。
例文
I’m heavy-hearted. To be honest, I can't understand his feelings.
気持ちが重いです。正直彼の想いが理解できないんですよ。
※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。