Ken

スケジュール変更の対応をしなければならない を英語で教えて!

I have to deal with the schedule change.
スケジュール変更の対応をしなければならない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、deal は「取り扱う」「対応する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「取引」「契約」「お買得品」などの意味を表せます。
※ちなみに schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が異なる言葉になります。（アメリカ英語では、比較的、「スケジュール」というカタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。

I have to deal with the schedule change because my boss instructed it to me.
（上司から指示されたので、スケジュール変更の対応をしなければならない。）

修羅場 を英語で教えて!

dreadful scene
修羅場

dreadful は「恐ろしい」「ひどい」などの意味を表す形容詞になります。また、scene は「場面」「光景」などの意味を表す名詞ですが、「大騒ぎ」というような意味で使われることもあります。

The opinions of the person who has been through dreadful scenes are persuasive.
（人生の修羅場をくぐってきた人の意見は説得力がありますね。）

shambles
修羅場

shambles は、「畜殺場」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「修羅場」という意味で使われる表現です。（単数形でも複数形でも shambles になります。）

The number of shambles I've gone through is different from yours.
（あなたとは潜り抜けてきた修羅場の数が違う。）

事情を説明して了解を得る を英語で教えて!

explain the situation and gain one's approval
事情を説明して了解を得る

explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞になります。また、approval は「了解」「承認」などの意味を表す名詞ですが、「好意」という意味で使われることもあります。

You should explain the situation and gain their approval definitely. Don't do it selfishly.
（絶対に事情を説明して了解を得た方がいい。勝手にはやらないで。）

explain the circumstances and get one's approval
事情を説明して了解を得る

circumstance は「状況」という意味を表す名詞ですが situation と比べて、少し固いニュアンスになります。

I will explain the circumstances and get his approval, so please wait.
（事情を説明して彼の了解を得るので、待っていなさい。）

何かを感じ取ってる を英語で教えて!

They noticed something.
何かを感じ取ってる。

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「五感で気付く」「感覚的に気付く」という「感じ取る」に近いニュアンスを持つ表現になります。また、something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なこと」「重要な人」などの意味で使われることもあります。

My dog ​​hasn't come near me today. He noticed something.
（犬が今日は近寄ってこない。何かを感じ取ってる。）

They sense something.
何を感じ取ってる。

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じ取る」「察する」などの意味を表せます。

I think they sense something.
（たぶん、彼等は何かを感じ取ってる。）

朝のうちに運動をしておかないと！ を英語で教えて!

I have to exercise in the morning!
朝のうちに運動をしておかないと！

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、exercise は「運動する」「鍛える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「運動」「練習」などの意味も表せます。

I'm often busy at night, so I have to exercise in the morning!
（夜は忙しいことが多いので、朝のうちに運動をしておかないと！）

I need to work out in the morning!
朝のうちに運動をしておかないと！

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「うまくいく」という意味も表せます。

I'm always tired at night, so I need to work out in the morning!
（夜はいつも疲れているので、朝のうちに運動をしておかないと！）