配布物 を英語で教えて!

Question

教室で、先生が生徒に「親に必ず配布物をみせてくださいね。」と言いたいです。

Answer 1

・Handouts
・Materials for the meeting

Handoutsは、会議や授業、セミナーなどで配られる「配布資料」や「レジュメ」のことです。プレゼンの内容をまとめたものや、補足情報が書かれた紙をイメージしてください。「はい、これ今日の資料ね」という感じで、手渡しされるプリント全般を指す便利な言葉です。

Make sure to show these handouts to your parents.
これらの配布物を必ず親御さんに見せてくださいね。

ちなみに、「Materials for the meeting」は「会議の資料」という意味で、議題やデータ、配布物など会議で使うもの全般を指す便利な言葉です。紙の資料だけでなく、パワポやPDFファイルなども含みます。事前に「目を通しておいてね」とメールで送ったり、当日に「こちらが資料です」と配布したりする場面で気軽に使える表現ですよ。

Please make sure to show your parents these materials for the meeting.
懇談会の資料ですので、必ず保護者の方に見せてくださいね。

Answer 2

・handout

「配布物」は、上記のように表せます。

handout : 配布物、配布資料、印刷物、など（名詞）hand out とすると「配布する」という意味を表せます。

例文
You should show this handout to your parents definitely as it contains important things.
重要なことなので、親に必ず配布物をみせてくださいね。

※show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「番組」「見せ物」などの意味も表せます。
※thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。