配布する を英語で教えて!

Question

重要な内容なので、「全員に必ず配布して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Distribute
・Hand out
・Give out

Please make sure to distribute this to everyone as it's very important.
重要な内容ですので、全員に必ず配布してください。

「Distribute」は英語の動詞で、「分配する」「配布する」などの意味を持つ言葉です。物質的なもの（財、製品、情報など）を広く分け与える行為、または抽象的なもの（リスク、責任、リソースなど）を均等に分散させる行為を指します。例えば、給食を生徒たちに配る場面や、チラシを通行人に配るシチュエーション、または会社内での業務やリソースを部門間で分配する状況などで使われます。

Please make sure to hand out these documents to everyone, they are of vital importance.
「これらの書類は非常に重要なので、必ず全員に配布してください。」

Please make sure to give out the documents to everyone, it's important.
「大切な書類ですので、必ず全員に配布してください。」

Hand outとgive outは基本的に同じ意味で、何かを複数の人々に配るという行為を指します。しかし、hand outは物理的なアクションを強調します。例えば、パンフレットを直接人々に手渡すときに使われます。一方、give outは情報、賞、罰など具体的でないものを配るときに使われます。また、give outは「疲れ果てる」や「機能を停止する」などの意味も持ちます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・distribute
・hand out

配布するはdistribute/hand outで表現出来ます。

distributeは"分配する、配る、配布する、配給する"
hand outは"配る、盛んに与える"と言う意味を持ちます。

Please be sure to hand out this information to everyone as it is important.
『重要な内容なので、全員に必ず配布して下さい』

I would like to proceed with the presentation using the materials distributed.
『配布された資料を参考にプレゼンを進めていきたいと思います』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ