配布する を英語で教えて!

Question

アルバイト中に、お客さんに「お得なクーポンを配布しています」と言いたいです。

Answer 1

・to hand out
・to distribute something

「hand out」は、たくさんの人に何かを「配る」という意味で、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。

先生がプリントを配ったり、街でチラシや試供品を配ったり、パーティーで飲み物を配るような状況にぴったり。「無料で配る」というニュアンスが強いのが特徴です。

We're handing out discount coupons.
お得なクーポンを配布しています。

ちなみに、「distribute」は単に「配る」だけでなく、「広範囲に、多くの人へ計画的に行き渡らせる」というニュアンスがあります。例えば、イベントでチラシを配ったり、会社が製品を市場に流通させたり、ネットで情報を配信したりする場面で使えますよ。

We're distributing discount coupons.
お得なクーポンを配布しています。

Answer 2

・hand out

「配布する」は上記のように表現します。

I'll hand out today's meeting document.
今日の会議の資料を配布します。
today's meeting : 今日の会議の
document : 資料

ちなみに、 handout と一単語にすると「ハンドアウト」や「小さな広告」という意味になります。
Has everyone got a handout?
みんなハンドアウトはもらった？

上記のように「配布する」は hand out なのですが、アルバイト中に、お客さんに「お得なクーポンを配布しています」と言いたい場合は、ちょっと違います。

Special coupons are available now.
特別なクーポンが利用可能です。
上記のように、「特別クーポンが利用可能です。（ですので受け取ってください）」という風にすすめるのがよいかと思います。