頒布する を英語で教えて!

Question

新しいお店の割引券があったので、「希望者に無料で頒布する」と言いたいです。

Answer 1

・To distribute widely
・To put into circulation

「広く多くの人に配る」「広範囲に行き渡らせる」という意味です。

物理的なモノ（チラシやサンプル品など）だけでなく、情報や知識、ニュースなどを「多くの人に知らせる」「広める」ときにも使えます。

ビジネスの場面から日常会話まで幅広く使える、便利な表現です。

I have discount coupons for a new store, so I'm going to distribute them widely to anyone who's interested.
新しいお店の割引券があるので、興味がある人に広く配ろうと思います。

ちなみに、「To put into circulation」は、新しいお金や切手などを「発行する、流通させる」という意味が基本だよ。でもそれだけじゃなく、アイデアや情報、噂などを「世に広める、流布させる」っていう時にも使える便利な表現なんだ。新しいコインからゴシップまで、幅広く使えるよ！

We have discount coupons for the new shop, so we're going to put them into circulation for free to anyone who's interested.
新しいお店の割引券があるので、希望者に無料で頒布する予定です。

Answer 2

・distribute
・give out

「頒布する（はんぷする）」は、広く分けて配ることを意味します。英語で上記のように表現できます。

1. 「distribute」は「分配する、分け与える」という意味の動詞です。「ディストゥリビュート」と読み、二つ目の「i」にアクセントを置きます。

We will distribute the discount vouchers for free to those who are interested.
希望者に無料で割引券を頒布します。

discount vouchers: 割引券
for free: 無料で

2. 「give out」も配布することを意味するカジュアルな言い回しです。

We’re giving out the discount coupons for free to anyone who wants them.
希望者には無料で割引クーポンを配布しています。