分布する を英語で教えて!

Question

本州では珍しい植物なので、「これは北海道では広く分布している」と言いたいです。

Answer 1

・be distributed

「分布する」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
This is widely distributed only in Hokkaido.
これは北海道では広く分布している。

英語で「分布する」は be distributed です。
distribute は他動詞では「～を配る」「～を流通させる」を意味します。
基本的に"何かをある場所で分散させる行為"を表す単語です。

名詞形の distribution も頻出単語です。合わせて覚えておきましょう！
→ We can check this distribution only in Hokkaido.
この分布は北海道のみで確認できる。→ これは北海道では広く分布している。

また英語で「広く」は widely や generally を使います。
generally は「一般的には」の意味を含んだ「広く」を表します。
→ He likes sports generally.
彼はスポーツ全般に関心がある。

例文
He distributes pesticide-free fertilizers on the ground.
彼は無農薬の肥料を地面に分布する。
pesticide-free fertilizers ＝ 無農薬

Local governments are distributing supplies in the disaster area.
自治体が被災地に物資を分配している。
supplies ＝ (複数形で)物資、必要品

This plant has a wide distribution all over Japan.
この植物は日本中に広く分布している。

Answer 2

・be widely distributed
・widespreaded

1. This plant is widely distributed in Hokkaido.
この植物は北海道に広く分布している。

distributeは分布する、配布する、分散させる、流通させるといった意味の動詞で、動植物の生息域の分布以外にもデータや人口などにも使うことができます。
widelyは広くという意味の形容詞です。

全域に分布していると言いたい場合はthoughoutが使えるでしょう。

This plant is distributed throughout Hokkaido.
この植物は北海道全域に分布している。

2. また、widespread広く行き渡った、普及したという形容詞を使う表現もあります。

This plant is widespread in Hokkaido.
この植物は北海道で広く見られる。

Answer 3

・distribute
・spread

distribute
分布する

distribute は「配布する」「分布する」などの意味を表す動詞ですが、「流通させる」という意味でも使われます。

Actually, these are widely distributed in Hokkaido.
（実際、これは北海道では広く分布している。）

spread
分布する

spread も「分布する」や「広がる」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「塗る」や「パンに塗るペースト状のもの」などの意味も表せます。

Why are cherry blossoms spread all over Japan?
（桜が日本中に分布しているはなぜですか？）